1
00:01:06,710 --> 00:01:10,710
www.titlovi.com

2
00:01:13,710 --> 00:01:18,039
<i>என் அம்மா 17 வயதில் வேலையைத் தொடங்கினார்.
கேரேஜில் ஒரு செயலாளராக.</i>

3
00:01:20,842 --> 00:01:25,171
<i>26 வாக்கில், அவர் சமூகப் பாதுகாப்பில் இருந்தார்
பல ஆண்டுகளாக.</i>

4
00:01:26,473 --> 00:01:28,216
மிஸ் டெசல்!

5
00:01:28,475 --> 00:01:31,335
- நீங்கள் Boutry கோப்பு செய்தீர்களா?
- ஆம், ஐயா.

6
00:01:31,436 --> 00:01:32,920
நான் அவற்றை முகர்ந்து பார்க்கிறேன்.

7
00:01:33,021 --> 00:01:34,839
<i>அவள் "செயின்ட் கேத்தரின்",</i>

8
00:01:34,940 --> 00:01:38,977
<i>அப்போது பயன்படுத்தப்பட்ட சொல்
25 வயதை அடைந்த திருமணமாகாத பெண்களுக்கு.</i>

9
00:01:39,778 --> 00:01:45,057
<i>அவர் Rue de l'Indre இல் ஒரு வீட்டில் வசித்து வந்தார்
அவரது சிறிய சகோதரி மற்றும் அவரது தாயுடன்.</i>

10
00:01:45,158 --> 00:01:47,694
அவர் ஒரு கேவலமான வேலை.

11
00:02:05,345 --> 00:02:08,047
<i>எனது பெற்றோர் Chateauroux இல் சந்தித்தனர்,</i>

12
00:02:08,473 --> 00:02:10,884
<i>என் அம்மா உபயோகித்த கேண்டீனில்.</i>

13
00:02:16,523 --> 00:02:17,891
எல்லாம் சரியா?

14
00:02:21,069 --> 00:02:23,137
<i>என் தந்தை அவளுக்கு ஒரு காபி வழங்கினார்.</i>

15
00:02:23,238 --> 00:02:26,515
<i>அன்று மாலை,
என் அம்மா ஒரு "சமூக"</i>க்கு சென்று கொண்டிருந்தார்

16
00:02:26,616 --> 00:02:28,318
<i>உள்ளூர் இளைஞர்களுக்கு.</i>

17
00:02:29,744 --> 00:02:31,061
நடனமாடுவதை நிறுத்தினாரா?

18
00:02:31,162 --> 00:02:32,771
நான் பிறகு நடனமாடுவேன்.

19
00:02:32,872 --> 00:02:35,274
வாருங்கள்.
உங்கள் பிலிப் இங்கே இல்லையா?

20
00:02:35,375 --> 00:02:37,109
அவர் "என்" பிலிப் அல்ல.

21
00:02:37,210 --> 00:02:39,570
அவருக்கு இந்த மாதிரி பிடிக்காது.

22
00:02:39,671 --> 00:02:41,906
அவன் ஒரு சலிப்பானவன்
அவர் நடனத்தை வெறுத்தால்.

23
00:02:42,007 --> 00:02:44,167
அவர் அதை விரும்புகிறார், ஆனால் இங்கே இல்லை.

24
00:02:58,815 --> 00:03:01,601
<i>மாலையாகிவிட்டது</i>

25
00:03:01,735 --> 00:03:03,853
<i>அவன் தோன்றியதை அவள் பார்த்தபோது.</i>

26
00:03:11,202 --> 00:03:13,863
பிலிப்... நான் நினைத்தேன்...

27
00:03:15,373 --> 00:03:17,408
<i>அவளை நடனமாடச் சொன்னார்.</i>

28
00:03:18,084 --> 00:03:21,788
<i>என் கதை ஒரு காதலின் கதை</i>

29
00:03:22,172 --> 00:03:25,833
<i>என் புலம்பல் இரு இதயங்களின் புலம்பல்

30
00:03:27,010 --> 00:03:30,412
மற்ற பலரைப் போலவே ஒரு கதை
அது உங்களுடையதாக இருக்கலாம்</i>

31
00:03:30,513 --> 00:03:33,299
<i>நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தாலும்</i>

32
00:03:34,350 --> 00:03:37,971
<i>எனது கதை நன்கு தெரிந்த ஒன்று</i>

33
00:03:38,855 --> 00:03:42,642
<i>காதலில் இருப்பவர்கள் அனைவரும் வாழ்கிறார்கள்</i>

34
00:03:43,318 --> 00:03:48,106
ஒரு சாத்தியமற்ற காதல்

35
00:03:50,825 --> 00:03:55,405
<i>இது ஒரு கதை
ஒரு நித்திய மற்றும் சாதாரண காதல்</i>

36
00:03:55,663 --> 00:03:58,983
<i>நல்லது மற்றும் கெட்டதுடன் நாட்களை நிரப்புதல்</i>

37
00:03:59,084 --> 00:04:02,987
<i>தழுவுவதற்கான தருணங்கள் உள்ளன</i>

38
00:04:03,088 --> 00:04:07,199
<i>பிரிவதற்கான தருணங்கள்</i>

39
00:04:07,300 --> 00:04:10,869
<i>கவலையின் மாலையுடன்</i>

40
00:04:10,970 --> 00:04:13,297
<i>மற்றும் மகிழ்ச்சியின் காலைகள்</i>

41
00:04:15,391 --> 00:04:20,054
<i>எனது கதை நன்கு தெரிந்த ஒன்று</i>

42
00:04:20,438 --> 00:04:23,433
<i>காதலில் இருப்பவர்கள் அனைவரும் வாழ்கிறார்கள்</i>

43
00:04:24,651 --> 00:04:26,552
<i>அப்பாவியாக இருந்தாலும் அல்லது தீவிரமாக இருந்தாலும்</i>

44
00:04:26,653 --> 00:04:31,432
<i>உலகின் ஒரே பாடல் இது தான்
அது ஒருபோதும் முடிவடையாது</i>

45
00:04:31,533 --> 00:04:38,414
<i>இது ஒரு காதலின் கதை</i>

46
00:05:08,653 --> 00:05:09,970
மாலை வணக்கம்.

47
00:05:10,071 --> 00:05:12,815
- பிலிப், நிக்கோலை சந்திக்கவும்.
- நான் உன்னை முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.

48
00:05:13,074 --> 00:05:16,101
ஆம், உண்மையில்.
எப்படி இருக்கிறீர்கள், நிக்கோல்.

49
00:05:16,202 --> 00:05:18,738
- நான் உங்கள் இருவருக்கும் குடிக்கக் கொடுக்கலாமா?
- தயவுசெய்து.

50
00:05:19,956 --> 00:05:23,743
அவன் மனம் மாறிவிட்டதாகத் தெரிகிறது
நடனங்கள் பற்றி.

51
00:05:27,463 --> 00:05:31,450
<i>என் தந்தை மொழிபெயர்ப்பாளர்
அமெரிக்க இராணுவ தளத்தில்.</i>

52
00:05:31,551 --> 00:05:34,286
<i>பல வருட படிப்புக்குப் பிறகு அவரது முதல் வேலை.</i>

53
00:05:34,387 --> 00:05:36,380
<i>அவர் தங்கத் திட்டமிடவில்லை.</i>

54
00:05:36,931 --> 00:05:39,592
நார்வேஜிய மொழியில் ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

55
00:05:42,604 --> 00:05:43,754
அது என்ன அர்த்தம்?

56
00:05:43,855 --> 00:05:45,214
"நீங்கள் ஸ்டைலாக இருக்கிறீர்கள்."

57
00:05:45,315 --> 00:05:46,715
அது வகையானது.

58
00:05:46,816 --> 00:05:48,643
இல்லை, உண்மைதான்.

59
00:05:49,652 --> 00:05:51,479
ஸ்பானிஷ் மொழியில் சொல்லுங்கள்.

60
00:05:52,989 --> 00:05:56,234
<i>அவர் பாரிசியர்களின் நீண்ட வரிசையில் இருந்து வந்தவர்.</i>

61
00:05:56,868 --> 00:06:01,447
<i>அவரது முன்னோர்கள் பெரும்பாலும் மருத்துவர்களாக இருந்தனர்.
பயணம் செய்ய விரும்பினார் மற்றும் சிப்பிகளை விரும்பினார்.</i>

62
00:06:03,291 --> 00:06:04,450
சீன மொழியில்.

63
00:06:05,752 --> 00:06:07,286
ஜப்பானிய மொழியில்!

64
00:06:09,547 --> 00:06:11,207
நம்பமுடியாதது!

65
00:06:20,308 --> 00:06:21,634
நன்றி.

66
00:06:22,602 --> 00:06:26,171
- உங்களை வரவேற்கிறோம், மிஸ் ஸ்டெய்னர்.
- ரேச்சல், தயவுசெய்து.

67
00:06:26,272 --> 00:06:27,473
ரேச்சல்.

68
00:06:28,483 --> 00:06:30,726
உங்கள் பெயரைச் சொல்லி மகிழ்கிறேன்.

69
00:06:31,569 --> 00:06:34,855
இது உங்கள் முதல் பெயருக்கு அழகாக பொருந்துகிறது.

70
00:06:35,198 --> 00:06:36,306
உண்மையில்? ஏன்?

71
00:06:36,407 --> 00:06:40,194
ரேச்சல் ஒரு வார்த்தையிலிருந்து உருவானது
ஈவ், மென்மை.

72
00:06:40,495 --> 00:06:43,948
மேலும் ஸ்டெய்னர் ஒரு கல்வெட்டி.

73
00:06:44,207 --> 00:06:46,742
மென்மையின் கலவை
மற்றும் கடினத்தன்மை.

74
00:06:47,251 --> 00:06:49,537
அல்லது மாறாக உறுதி.

75
00:06:50,046 --> 00:06:51,539
அது உங்களுக்கு பொருந்தும்.

76
00:06:52,423 --> 00:06:54,908
என் பெயரைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.

77
00:06:55,009 --> 00:06:56,618
வேறு ஏதேனும் கிறிஸ்தவ பெயர்கள் உள்ளதா?

78
00:06:56,719 --> 00:06:58,829
மேடலின் மற்றும் பாலின்.

79
00:06:58,930 --> 00:07:00,914
அவை ஹீப்ரு பெயர்கள் அல்ல.

80
00:07:01,015 --> 00:07:05,011
இல்லை, என் தந்தை ரேச்சலைத் தேர்ந்தெடுத்தார்
மற்றும் என் அம்மா மற்றவர்கள்.

81
00:07:05,686 --> 00:07:07,671
உங்கள் தாய் யூதர் இல்லையா?

82
00:07:07,772 --> 00:07:11,100
இல்லை, அவள் கத்தோலிக்க மற்றும் ஞானஸ்நானம் பெற்றவள்,
என்னைப் போல.

83
00:07:11,484 --> 00:07:13,352
என்ன ஒரு வித்தியாசமான கலவை.

84
00:07:13,945 --> 00:07:15,563
நீங்கள் மதவாதியா?

85
00:07:15,947 --> 00:07:17,139
ஆம்.

86
00:07:17,240 --> 00:07:19,558
- நீங்கள் இல்லையா?
- இல்லை.

87
00:07:19,659 --> 00:07:24,697
நான், பழக்கம் மற்றும் கல்வி இல்லாமல் இருந்தேன்,
எனக்கு 12 வயது வரை ஆனால்...

88
00:07:25,081 --> 00:07:27,616
நீட்சே அதையெல்லாம் மாற்றினார்.

89
00:07:30,670 --> 00:07:32,830
நீட்சேவை உனக்குத் தெரியாதா?

90
00:07:34,382 --> 00:07:35,991
நான் உங்களை அறிமுகப்படுத்த முடியும்.

91
00:07:36,092 --> 00:07:40,036
நான் உன்னைப் பெறுகிறேன் இவ்வாறு ஜரதுஸ்ட்ரா பேசினார்.
அதைப் படிக்க வேண்டும்.

92
00:07:40,137 --> 00:07:42,006
இல்லை, நன்மை மற்றும் தீமைக்கு அப்பால்.

93
00:07:42,890 --> 00:07:45,593
என்னால் தேர்வு செய்ய முடியாது.
இரண்டையும் தருகிறேன்.

94
00:07:58,281 --> 00:08:00,066
நாளை சந்திப்போம்.

95
00:08:01,450 --> 00:08:02,902
விடைபெறுகிறேன்.

96
00:08:09,542 --> 00:08:12,453
<i>அவர்கள் விரைவில் ஒவ்வொரு நாளும் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்தார்கள்.</i>

97
00:09:17,610 --> 00:09:22,430
<i>நெருக்கமான உலகத்தை அவள் கண்டுபிடித்தாள்,
நிலையான வார்த்தைகள், கேள்விகள், பதில்கள்</i>

98
00:09:22,531 --> 00:09:24,891
<i>தெரியாத யோசனைகள்...</i>

99
00:09:24,992 --> 00:09:25,976
இது ஒரு...

100
00:09:26,077 --> 00:09:28,395
<i>அவர் அவளைப் பற்றி பேசினார்
ஒரு காதலன் மற்றும் ஒரு நிபுணரைப் போல,</i>

101
00:09:28,496 --> 00:09:31,439
<i>அதே ஆர்வத்துடன்
அவரது விருப்பமான எழுத்தாளரைப் பொறுத்தவரை.</i>

102
00:09:31,540 --> 00:09:33,075
மற்றவர்களும் உள்ளனர்.

103
00:09:33,376 --> 00:09:34,693
அதை முதலில் படிப்பீர்களா?

104
00:09:34,794 --> 00:09:37,204
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன்
- எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

105
00:09:39,423 --> 00:09:43,127
<i>என் தந்தை ஒரு காரை வாடகைக்கு எடுப்பார்
வார இறுதி நாட்களில்.</i>

106
00:09:43,427 --> 00:09:48,007
அந்த புத்தகங்கள் உங்கள் பார்வையை மாற்றலாம்
உலகம் மற்றும் வாழ்க்கை.

107
00:10:00,861 --> 00:10:02,679
நீங்கள் ஒரு பெண்ணாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

108
00:10:02,780 --> 00:10:04,764
- ஆம்.
- ஏன்?

109
00:10:04,865 --> 00:10:07,017
- ஏனென்றால் நான் உன்னுடையவன்.
- அவ்வளவுதானா?

110
00:10:07,118 --> 00:10:09,310
- நீங்கள் என்னிடம் செய்வது எனக்குப் பிடிக்கும்.
- மீண்டும்.

111
00:10:09,411 --> 00:10:11,363
நீங்கள் என்னிடம் செய்வது எனக்குப் பிடிக்கும்.

112
00:10:29,265 --> 00:10:31,258
உங்கள் தோல் பட்டு போன்றது.

113
00:10:32,518 --> 00:10:34,970
உங்களிடம் உண்மையான சக்தி இருக்கிறது.

114
00:10:35,229 --> 00:10:36,930
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

115
00:10:38,858 --> 00:10:40,559
நீங்கள் ஐசோல்ட் போல இருக்கிறீர்கள்.

116
00:10:41,485 --> 00:10:44,313
நீ உன் காதலனுக்கும் ஒரு போஷன் கொடுக்கிறாய்.

117
00:10:44,488 --> 00:10:46,774
சிரிக்காதே, ரேச்சல், உண்மைதான்.

118
00:10:51,871 --> 00:10:55,115
நீங்கள் மிகவும் அழகான பெண்.

119
00:10:58,794 --> 00:11:01,038
உங்களுக்கு மிகவும் அழகான உடல் உள்ளது.

120
00:11:05,050 --> 00:11:07,285
நீங்கள் வைத்திருக்கலாம்
மிகவும் அழகான ஆண்கள்.

121
00:11:07,386 --> 00:11:09,505
உன்னைத்தான் நான் கவர்ந்திழுக்க விரும்புகிறேன்.

122
00:11:09,847 --> 00:11:11,673
நான் உன்னை அழகாகக் காண்கிறேன்.

123
00:11:12,641 --> 00:11:13,926
நீங்கள் அன்பானவர்.

124
00:11:15,728 --> 00:11:18,138
எனக்கு முன் பல காதலர்கள் உண்டா?

125
00:11:21,108 --> 00:11:23,018
இல்லை, ஒன்று மட்டுமே.

126
00:11:23,944 --> 00:11:25,813
எனக்கு ஒருமுறை நிச்சயதார்த்தம் நடந்தது.

127
00:11:26,238 --> 00:11:29,525
அவர் என் அப்பாவித்தனத்தை மதித்தார்.

128
00:11:29,742 --> 00:11:31,652
மிக மிக மரியாதை.

129
00:11:31,994 --> 00:11:35,197
- என்னைப் போல் இல்லை, என்கிறீர்களா?
- இல்லை, உங்களைப் போல் இல்லை.

130
00:11:36,081 --> 00:11:38,826
எனக்கும் சார்லிக்கும் நிச்சயதார்த்தம் ஆகி இரண்டு வருடங்கள் ஆகிறது.

131
00:11:39,710 --> 00:11:41,912
சரி, நான் சார்லிக்கு நன்றி கூறுகிறேன்.

132
00:11:42,087 --> 00:11:45,249
உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ளத் தவறியதற்கு நான் அவருக்கு நன்றி கூறுகிறேன்.

133
00:11:46,634 --> 00:11:48,752
அல்லது நாங்கள் சந்தித்திருக்க மாட்டோம்.

134
00:12:11,283 --> 00:12:13,434
இது மிகவும் தாமதமாக இருக்க வேண்டும்.

135
00:12:13,535 --> 00:12:16,029
நீங்கள் தாமதமாக "அழகானது" என்று சொல்லவில்லை.

136
00:12:16,413 --> 00:12:18,949
எனக்கு தெரியும், இது "மாறாக" தாமதமானது.

137
00:12:19,208 --> 00:12:21,326
உங்கள் சகோதரி "விதமான" என்கிறார்.

138
00:12:22,544 --> 00:12:25,372
நீங்கள் கவனித்தீர்களா? "வகை".

139
00:12:25,839 --> 00:12:28,500
அது அவளை சமூக ரீதியாக ஊனப்படுத்தலாம்.

140
00:12:43,690 --> 00:12:46,977
சரியானது.
கீழே இறங்கு, நான் சில ஊசிகளைச் சேர்க்கிறேன்.

141
00:12:50,781 --> 00:12:53,233
நீங்கள் பலிபீடத்திற்கு அடுத்ததாக இருப்பீர்கள்.

142
00:12:56,161 --> 00:12:58,229
பிலிப் உன்னை நேசிக்கிறார்.

143
00:12:58,330 --> 00:13:00,574
அவன் உன்னை எப்படி பார்க்கிறான் என்று பார்த்தேன்.

144
00:13:01,291 --> 00:13:03,026
மேலும் அவர் மிகவும் நேர்த்தியானவர்.

145
00:13:03,127 --> 00:13:04,786
அவர் சிறப்பு.

146
00:13:11,760 --> 00:13:14,004
பிலிப் ஸ்டைலானவர், இல்லையா?

147
00:13:15,973 --> 00:13:19,968
அவர் ஒரு மெல்லிய ஆடை அணிபவர்,
ஆனால் அவர் அழகாக பேசுகிறார்.

148
00:13:21,603 --> 00:13:25,140
<i>என் அத்தை கேபிக்கு கிட்டத்தட்ட 18 வயது,
ஒரு பயிற்சியில் சேருபவர்.</i>க்கு நிச்சயதார்த்தம்

149
00:13:25,524 --> 00:13:27,726
<i>அவர்கள் திருமணம் செய்யவிருந்தனர்.</i>

150
00:13:28,152 --> 00:13:30,053
<i>கேபி என் தந்தையை அழைத்திருந்தார்,</i>

151
00:13:30,154 --> 00:13:32,564
<i>ஆனால் என் அம்மா அவரிடம் சொல்லவில்லை.</i>

152
00:13:34,908 --> 00:13:38,311
<i>பாடல்கள், கார்டர், கொங்கா வரி...</i>

153
00:13:38,412 --> 00:13:40,405
<i>அவள் தனியாக செல்ல விரும்பினாள்.</i>

154
00:13:41,790 --> 00:13:46,078
என் தந்தை பாரிஸ் பற்றி நிறைய பேசினார்
மற்றும் நகரத்தின் மீதான அவரது காதல்.</i>

155
00:13:46,295 --> 00:13:48,747
<i>அவரால் வேறெங்கோ வாழ்க்கையை கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை.</i>

156
00:13:50,549 --> 00:13:51,625
வணக்கம், கேபி.

157
00:13:52,676 --> 00:13:54,669
வணக்கம், பிலிப். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

158
00:13:55,220 --> 00:13:58,048
- மிகவும் நல்லது.
- அதுதான் நிறைய.

159
00:13:58,432 --> 00:14:00,008
பிறகு பார்க்கலாம்.

160
00:14:00,893 --> 00:14:04,471
<i>அவனுடன், அவள் உரையாடினாள்
அவள் யாருடனும் இருந்ததில்லை.</i>

161
00:14:05,105 --> 00:14:07,391
நாங்கள் என் தந்தையை அரிதாகவே பார்க்கிறோம்.

162
00:14:07,733 --> 00:14:12,095
வருடத்திற்கு ஒருமுறை அல்லது இரண்டு முறை வருவார்
ஒரு நாள் அல்லது இரண்டு நாட்களுக்கு.

163
00:14:12,196 --> 00:14:16,108
எனக்கு நான்கு வயதாக இருந்தபோது அவர் வெளியேறினார்
நான் 17 வயதில் திரும்பி வந்தேன்.

164
00:14:16,241 --> 00:14:17,725
அவர் அந்நியராக இருந்தார்.

165
00:14:17,826 --> 00:14:19,778
அவன் இன்னும் அந்நியன்.

166
00:14:20,412 --> 00:14:22,814
இழந்த ஆண்டுகளை எங்களால் ஈடுசெய்ய முடியவில்லை.

167
00:14:22,915 --> 00:14:24,690
அவருக்கு வேறு பெண் இருந்தாரா?

168
00:14:24,791 --> 00:14:27,661
இல்லை. சரி, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

169
00:14:27,878 --> 00:14:31,665
35ல் மீண்டும் அலெக்ஸாண்டிரியாவுக்குச் சென்றார்
அவரது வணிகத்திற்காக.

170
00:14:32,007 --> 00:14:35,127
நானும் அம்மாவும் அவருடன் சேர வேண்டும்.

171
00:14:35,344 --> 00:14:39,372
போருடன், அவர் யூதராக இருப்பதால்,
அவர் அங்கு பாதுகாப்பாக இருந்தார்.

172
00:14:39,473 --> 00:14:40,799
அவ்வளவுதான்.

173
00:14:42,225 --> 00:14:44,344
நான் வளர்ந்ததை அவன் பார்க்கவில்லை.

174
00:14:46,229 --> 00:14:49,307
பிசினஸ்... உங்க அப்பா பணக்காரரா?

175
00:14:50,400 --> 00:14:53,219
அவருக்கு வங்கி கணக்குகள் உள்ளன
இஸ்ரேலில், இத்தாலி

176
00:14:53,320 --> 00:14:54,729
மற்றும் சுவிட்சர்லாந்து,

177
00:14:55,030 --> 00:14:57,232
ஆனால் அவர்கள் மீது அதிகம் இல்லாமல்.

178
00:14:57,741 --> 00:14:59,317
உண்மையில், ரேச்சல்

179
00:14:59,660 --> 00:15:02,186
மூன்று நாடுகளில் கணக்குகள் காலியா?

180
00:15:02,287 --> 00:15:04,990
- என்னால் கவலைப்பட முடியவில்லை.
- நீங்கள் தவறு.

181
00:15:05,165 --> 00:15:06,992
அவர் உங்களுக்கு ஏதாவது விட்டுவிடுவார்.

182
00:15:07,501 --> 00:15:09,160
ஆனால் அவரிடம் பணம் இல்லை.

183
00:15:09,836 --> 00:15:11,997
உனக்கு தெரியாது என்று சொன்னாய்.

184
00:15:12,714 --> 00:15:16,793
எல்லா யூதர்களையும் போல,
எதுவும் இல்லாதது போல் பாசாங்கு செய்கிறார்.

185
00:15:30,148 --> 00:15:32,267
நான் உன்னை கால்சட்டையில் பார்த்ததில்லை.

186
00:15:34,027 --> 00:15:35,052
உங்களுக்கு அவர்களை பிடிக்கவில்லையா?

187
00:15:35,153 --> 00:15:36,688
நான் செய்கிறேன், மிகவும்.

188
00:15:37,364 --> 00:15:39,691
அவற்றை அடிக்கடி அணியுங்கள்.

189
00:15:41,368 --> 00:15:44,029
ஒரு பெண் அரிதாகவே அந்த பெண்ணாக இருப்பாள்
கால்சட்டையில்.

190
00:15:45,706 --> 00:15:48,742
நான் வேலை செய்ய இதை அணிய முடியாது.

191
00:15:49,167 --> 00:15:51,235
உண்மையில்? ஏன் இல்லை?

192
00:15:51,336 --> 00:15:53,446
எங்களால் கால்சட்டை அணிந்து வேலை செய்ய முடியாது.

193
00:15:53,547 --> 00:15:55,573
- நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.
- இல்லை.

194
00:15:55,674 --> 00:15:58,492
ஒரு சக ஊழியர் ஒரு ஜோடியை அணிந்தபோது,

195
00:15:58,593 --> 00:16:01,245
முதலாளி அவளை மாற்ற வீட்டிற்கு அனுப்பினார்.

196
00:16:01,346 --> 00:16:04,716
நான் முதலாளியிடம் சொன்னேன், நான் அதை சாதாரணமாகக் காணவில்லை.

197
00:16:06,059 --> 00:16:08,762
- நீங்கள் உண்மையில் அதை செய்தீர்களா?
- ஆம்.

198
00:16:09,062 --> 00:16:11,222
அது எனக்கு முக்கியமில்லாதது.

199
00:16:11,356 --> 00:16:14,091
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
அவர் நிறைய சுதந்திரம் பெற்றார்.

200
00:16:14,192 --> 00:16:18,679
அவர் என்னை தனது எஜமானியாக மாற்ற முயன்றார்.
நான் மறுத்ததால், அவர் எனக்கு நரகத்தைக் கொடுத்தார்

201
00:16:18,780 --> 00:16:21,358
என்னை வேறு துறைக்கு மாற்றினார்.

202
00:16:34,796 --> 00:16:37,165
நமக்கு ஏதோ நடக்கிறது.

203
00:16:39,259 --> 00:16:40,752
நான் நினைக்கிறேன், ஆம்.

204
00:16:45,599 --> 00:16:47,676
- பிலிப்?
- ஆம்.

205
00:16:48,643 --> 00:16:50,387
நீ என்னை விரும்புகிறாயா?

206
00:16:54,232 --> 00:16:55,934
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ரேச்சல்.

207
00:17:15,587 --> 00:17:18,373
அன்பில் மூன்று வகை உண்டு.

208
00:17:18,840 --> 00:17:22,877
திருமண காதல் இருக்கிறது,
அனைவரும் விரும்பும் ஒன்று. பிறகு...

209
00:17:23,678 --> 00:17:26,247
பேரார்வம் இருக்கிறது. பின்னர்...

210
00:17:26,348 --> 00:17:29,717
தவிர்க்க முடியாத சந்திப்பு என்று நான் அழைக்கிறேன்.

211
00:17:31,895 --> 00:17:33,596
இது என்ன தெரியுமா?

212
00:17:33,939 --> 00:17:36,006
ஆம், அது பேரார்வம்.

213
00:17:36,107 --> 00:17:38,393
இல்லை, தவிர்க்க முடியாத சந்திப்பு.

214
00:17:39,778 --> 00:17:42,721
எனவே, என்ன வித்தியாசம்?

215
00:17:42,822 --> 00:17:45,307
பேரார்வம் சமூக ஒழுங்கை சீர்குலைக்கிறது.

216
00:17:45,408 --> 00:17:48,519
தவிர்க்க முடியாத சந்திப்பு
சமூக ஒழுங்கிற்கு வெளியே உள்ளது.

217
00:17:48,620 --> 00:17:51,573
இது நியாயமான வாழ்க்கைக்கு பொருந்தாது.

218
00:17:57,087 --> 00:17:59,330
<i>அவன் அவள் வாழ்க்கையில் நுழைந்தான்.</i>

219
00:17:59,881 --> 00:18:02,292
<i>அவர் அதை விட்டு வெளியேறுவதை அவளால் பார்க்க முடியவில்லை.</i>

220
00:18:07,180 --> 00:18:09,299
<i>ஒவ்வொரு நாளும் வேலையிலிருந்து அவளைச் சந்தித்தான்.</i>

221
00:18:09,557 --> 00:18:13,553
<i>அவர் வாடகைக்கு எடுத்த அறைக்குச் செல்வார்கள்
Rue Grande மீது.</i>

222
00:18:37,669 --> 00:18:40,622
ரேச்சல், நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

223
00:18:43,049 --> 00:18:45,585
நான் யாரிடமும் சொல்லாத ஒன்று.

224
00:18:46,594 --> 00:18:48,245
ரகசியம் காக்க முடியுமா?

225
00:18:48,346 --> 00:18:51,341
நிச்சயமாக.
நீங்கள் என்னிடம் எதையும் சொல்லலாம்.

226
00:18:57,147 --> 00:18:58,932
நான் சிறையில் இருந்திருக்கிறேன்.

227
00:19:00,525 --> 00:19:02,852
எதற்கு?
என்ன செய்தாய்?

228
00:19:03,319 --> 00:19:06,639
நான் செய்திருக்க வேண்டும்
அல்ஜீரியாவில் எனது தேசிய சேவை,

229
00:19:06,740 --> 00:19:10,360
ஆனால் சில உயர்ந்த நண்பர்கள்
எனக்காக அடியெடுத்து வைத்தார்

230
00:19:10,744 --> 00:19:12,862
நான் ஜெர்மனிக்கு அனுப்பப்பட்டேன்.

231
00:19:14,122 --> 00:19:16,690
நான் ஒரு இரவு அரண்மனைக்கு திரும்பிச் சென்று கொண்டிருந்தேன்,

232
00:19:16,791 --> 00:19:19,535
ஒரு பெண் என்னை எழுப்பிய பிறகு எரிச்சலடைந்தாள்.

233
00:19:20,211 --> 00:19:22,497
நான் வேகமாக ஓட்டினேன்...

234
00:19:24,007 --> 00:19:25,792
நான் ஒரு பாதசாரியைத் தாக்கினேன்.

235
00:19:26,885 --> 00:19:30,129
அவர் என் பேட்டையிலிருந்து குதித்தார்
நான் நிறுத்தவில்லை.

236
00:19:31,806 --> 00:19:33,549
அவர் இறந்து கிடந்ததை கண்டனர்.

237
00:19:35,852 --> 00:19:38,012
நீங்கள் நீண்ட காலம் சிறையில் இருந்தீர்களா?

238
00:19:38,313 --> 00:19:39,847
18 மாதங்கள்.

239
00:19:43,026 --> 00:19:45,478
யாரும் எனக்கு உதவவில்லை.
அது பயங்கரமானது.

240
00:19:47,614 --> 00:19:50,274
அதிர்ஷ்டவசமாக, என் தந்தை தினமும் எழுதினார்.

241
00:19:50,867 --> 00:19:52,652
அவர் என்னை நியாயந்தீர்க்கவில்லை.

242
00:20:02,795 --> 00:20:04,956
யாரிடமும் சொல்லாதே, சத்தியம்?

243
00:20:07,425 --> 00:20:09,335
வேலையில் என்ன சொல்கிறார்கள் தெரியுமா?

244
00:20:09,844 --> 00:20:12,213
"மிஸ் ஸ்டெய்னர் ஒரு மூடிய கதவு."

245
00:20:56,808 --> 00:20:58,509
உங்கள் மூச்சைப் பிடிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

246
00:20:59,769 --> 00:21:01,596
- கிட்டத்தட்ட.
- ஆம், கிட்டத்தட்ட.

247
00:21:12,740 --> 00:21:15,318
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் இங்கு வாழ முடியுமா?

248
00:21:16,536 --> 00:21:18,237
எனக்கு இன்னும் தெரியாது.

249
00:21:20,581 --> 00:21:22,325
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

250
00:21:24,544 --> 00:21:27,404
- எனக்குத் தெரியாது. மற்றும் நீங்கள்?
- நான்? இல்லை

251
00:21:27,505 --> 00:21:29,123
நிச்சயமாக இல்லை.

252
00:21:29,340 --> 00:21:31,626
நான் விரும்பியபடி செய்ய விரும்புகிறேன்.

253
00:21:34,804 --> 00:21:38,549
- மற்றும் நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள முடியவில்லையா?
- நிச்சயமாக இல்லை.

254
00:21:39,642 --> 00:21:42,044
உங்களுக்கு எஜமானிகள் இருக்க முடியாதா?

255
00:21:42,145 --> 00:21:44,004
ஆம், ஆனால் அது மட்டுமல்ல.

256
00:21:44,105 --> 00:21:47,225
உன்னைப் போன்ற ஒருவருடன்,
நான் விரும்பியபடி செய்ய முடியவில்லை.

257
00:21:48,609 --> 00:21:50,311
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

258
00:21:51,320 --> 00:21:53,680
நீங்கள் கோருகிறீர்கள், ரேச்சல்.

259
00:21:53,781 --> 00:21:57,026
உங்கள் இருப்பை உணர விரும்புகிறீர்கள்,

260
00:21:57,952 --> 00:21:59,654
பாலியல் உட்பட.

261
00:22:13,676 --> 00:22:16,629
நீங்கள் பாரிஸ் வந்திருந்தால்,
நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் அடிக்கடி பார்ப்போம்.

262
00:22:17,847 --> 00:22:20,800
- மற்றும் என் வேலை?
- நீங்கள் பாரிஸில் வேலை செய்யலாம்.

263
00:22:22,560 --> 00:22:24,887
நான் இடமாற்றம் கேட்க வேண்டும்.

264
00:22:26,981 --> 00:22:29,299
நீங்கள் வசிக்க ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க நான் உதவுகிறேன்.

265
00:22:29,400 --> 00:22:32,937
நீங்கள் திருமணம் செய்ய விரும்பினால்
ஒரு பெண்ணுக்கு இது முக்கியம் என்பதால்,

266
00:22:33,237 --> 00:22:35,189
எனக்கு எந்த ஆட்சேபனையும் இருக்காது.

267
00:22:36,824 --> 00:22:40,736
- மற்றொரு மனிதன், நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?
- இது என்னுடன் சாத்தியமில்லை.

268
00:22:41,579 --> 00:22:44,699
- நீங்கள் பொறாமைப்பட மாட்டீர்களா?
- இல்லை.

269
00:22:48,794 --> 00:22:51,080
ரேச்சல், இது மிகவும் வேடிக்கையானது. வாருங்கள்.

270
00:22:55,051 --> 00:22:56,335
அங்கு.

271
00:22:56,886 --> 00:22:58,587
என் முகத்தைப் பார்!

272
00:22:58,846 --> 00:23:01,665
<i>அந்த வசந்தம்.
என் தந்தையின் முதலாளி</i>

273
00:23:01,766 --> 00:23:05,302
மொழிபெயர்ப்பாளராக தனது ஒப்பந்தத்தை முடித்துக்கொண்டார்
ஏப்ரல் 30 ஆம் தேதி.</i>

274
00:23:07,313 --> 00:23:11,267
<i>அவர் ஒரு ரயில் டிக்கெட் வாங்கினார்
மே 2 ஆம் தேதி, மதியம் 2:30 மணிக்கு</i>

275
00:23:11,901 --> 00:23:13,310
பார்!

276
00:23:16,906 --> 00:23:18,315
இது நம்பமுடியாதது.

277
00:23:19,200 --> 00:23:20,392
இதை நான் பார்த்ததில்லை.

278
00:23:20,493 --> 00:23:24,938
<i>மே 2ம் தேதி காலை விடுமுறை கேட்டாள்
மே 1</i>ஆம் தேதி முழுவதும் இருக்க வேண்டும்

279
00:23:25,039 --> 00:23:29,493
<i>மற்றும் ஒரு காலை, அவருடன் பகிர்ந்து கொள்ள
அவர் செல்வதற்கு முன்.</i>

280
00:23:44,809 --> 00:23:50,347
<i>ஆரம்பத்தில் இருந்தே, என் தந்தை
ஒப்புக்கொண்டபடி அவளது வயிற்றில் விந்து வெளியேறியது.</i>

281
00:23:52,275 --> 00:23:53,884
<i>அந்த நாள்,</i>

282
00:23:53,985 --> 00:23:57,229
<i>அவளுக்குள்ளேயே சுட முடியுமா என்று கேட்டார்.</i>

283
00:24:00,449 --> 00:24:01,942
<i>ஆம் என்றாள்.</i>

284
00:24:15,298 --> 00:24:17,958
பாரிஸுக்கு வருவதைப் பற்றி யோசி.

285
00:24:18,384 --> 00:24:20,503
ஆம். நான் உங்களுக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்.

286
00:24:25,224 --> 00:24:27,509
நேற்று எனக்கு ஒரு நல்ல நாள்.

287
00:25:50,501 --> 00:25:51,501
<i>ரேச்சல்,</i>

288
00:25:51,602 --> 00:25:53,887
<i>உங்கள் கடிதம் கிடைத்ததில் மகிழ்ச்சி.</i>

289
00:25:54,396 --> 00:25:56,640
<i>உன் வாசனையை உணர்ந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்</i>

290
00:25:57,399 --> 00:26:00,102
<i>உங்கள் தோலில் அதை நான் தவறவிட்டாலும்.</i>

291
00:26:02,154 --> 00:26:06,316
<i>உங்கள் நீண்ட, அமைதியான கையை விரும்புகிறேன்
இப்போதெல்லாம் என்னுடையதுக்குள் நழுவ.</i>

292
00:26:06,575 --> 00:26:08,360
<i>அது எனக்கு நல்லது செய்யும்.</i>

293
00:26:09,662 --> 00:26:12,781
<i>படத்திற்கு நன்றி.
அதில் எங்களை நான் விரும்புகிறேன்.</i>

294
00:26:14,458 --> 00:26:17,995
<i>என் மென்மையான எண்ணங்களுடன், பிலிப்.</i>

295
00:26:42,528 --> 00:26:44,271
<i>அவள் அவனுக்குப் பதிலளித்தாள்.</i>

296
00:26:45,531 --> 00:26:47,858
<i>அவர் உடனே பதில் எழுதினார்.</i>

297
00:26:52,913 --> 00:26:55,365
<i>சில வாரங்களுக்குப் பிறகு அவள் அவனுக்கு எழுதினாள்.</i>

298
00:26:55,874 --> 00:26:58,327
<i>அவர்கள் ஒருவரையொருவர் பார்க்க வேண்டும்.</i>

299
00:26:58,711 --> 00:27:00,537
<i>அவள் கர்ப்பமாக இருந்தாள்.</i>

300
00:27:04,216 --> 00:27:06,251
<i>அவளிடம் விரைவான பதில் இருந்தது.</i>

301
00:27:10,889 --> 00:27:13,625
<i>அவரால் Chateauroux க்கு வர முடியவில்லை
அந்த கோடையில்.</i>

302
00:27:13,726 --> 00:27:17,095
<i>அவருக்கு விடுமுறை தேவைப்பட்டது.
அவர் இத்தாலிக்கு சென்றிருந்தார்.</i>

303
00:27:22,192 --> 00:27:24,052
<i>அவர் இரண்டு அஞ்சல் அட்டைகளை அனுப்பினார்.</i>

304
00:27:24,153 --> 00:27:28,514
<i>ஒன்று மிலன், மற்றொன்று ரோம்,
நகரத்தின் அதிசயங்களைப் பற்றி பேசுதல்,</i>

305
00:27:28,615 --> 00:27:31,193
<i>ஆனால் அவள் நிலை பற்றி.</i>

306
00:27:38,500 --> 00:27:41,027
<i>அந்த கோடையின் பிற்பகுதியில் என் தந்தை எழுதினார்.</i>

307
00:27:41,128 --> 00:27:43,539
<i>அவர் என் அம்மாவை தன்னுடன் சேரச் சொன்னார்.</i>

308
00:28:11,658 --> 00:28:12,943
வணக்கம், பிலிப்.

309
00:28:19,958 --> 00:28:21,201
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

310
00:28:45,609 --> 00:28:46,926
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

311
00:28:47,027 --> 00:28:49,730
நீங்கள் Villefranche-sur-Mer ஐப் பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்.

312
00:28:50,531 --> 00:28:52,149
அங்கே ஒரு தேவாலயம்...

313
00:28:52,699 --> 00:28:53,775
சீதை!

314
00:30:10,485 --> 00:30:11,770
நன்றி.

315
00:30:13,280 --> 00:30:16,149
- அருமையாக இருக்கிறது.
- வெறும் ஆடை நகைகள்,

316
00:30:16,491 --> 00:30:18,693
ஆனால் எண்ணம் தான் முக்கியம்.

317
00:30:19,077 --> 00:30:21,029
மேலும் இது ஒரு மென்மையான சிந்தனை.

318
00:30:26,752 --> 00:30:28,161
குட்பை.

319
00:30:30,213 --> 00:30:33,041
- இங்கே?
- ஆம், இது நல்லது.

320
00:30:44,102 --> 00:30:45,720
- முடிந்தது?
- இல்லை.

321
00:30:59,785 --> 00:31:00,935
பிடிக்குமா?

322
00:31:01,036 --> 00:31:02,571
ஆம், நன்றாக இருக்கிறது.

323
00:31:06,416 --> 00:31:08,159
நீங்கள் கர்ப்பமாக இருக்கிறீர்கள்,

324
00:31:09,378 --> 00:31:11,162
ஆனால் அது எதையும் மாற்றாது.

325
00:31:12,089 --> 00:31:14,207
இந்த குழந்தையை உருவாக்க ஒப்புக்கொண்டோம்.

326
00:31:14,758 --> 00:31:16,126
நாங்கள் செய்யவில்லையா?

327
00:31:17,260 --> 00:31:19,087
நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோமா?

328
00:31:20,514 --> 00:31:22,048
நிச்சயமாக.

329
00:31:23,433 --> 00:31:26,428
நான் உன்னை கல்யாணம் பண்ணிக்க மாட்டேன்னு எப்பவுமே சொல்லிட்டேன்.

330
00:31:28,021 --> 00:31:29,848
நான் எப்போதும் வெளிப்படையாகவே இருக்கிறேன்.

331
00:31:31,066 --> 00:31:32,267
நான் இல்லையா?

332
00:31:36,947 --> 00:31:39,441
நிச்சயமாக, நீங்கள் பணக்காரராக இருந்திருந்தால்,

333
00:31:40,033 --> 00:31:42,777
நான் அதை பரிசீலித்திருப்பேன்.

334
00:32:13,900 --> 00:32:17,854
<i>நான் பிப்ரவரி 3, 1959 இல் பிறந்தேன்.
Chateauroux இல்.</i>

335
00:32:18,113 --> 00:32:21,599
<i>எனது பிறப்புச் சான்றிதழ் படித்தது,
"சாண்டல் ஸ்டெய்னர்,</i>

336
00:32:21,700 --> 00:32:23,401
<i>தந்தை தெரியவில்லை."</i>

337
00:32:23,869 --> 00:32:26,279
உனக்கு ஒரு அழகான பெண் குழந்தை இருந்திருக்கிறாள்.

338
00:32:32,377 --> 00:32:33,411
சாண்டல்...

339
00:32:39,050 --> 00:32:42,670
<i>அவள் என் தந்தைக்கு எழுதினாள்.
என்னைப் பார்க்க வரச் சொன்னான்.</i>

340
00:32:44,890 --> 00:32:46,707
<i>அவர் தந்தி மூலம் பதிலளித்தார்,</i>

341
00:32:46,808 --> 00:32:50,345
<i>"மன்னிக்கவும், பொருள் ரீதியாக சாத்தியமற்றது
இன்று வரவேண்டும்."</i>

342
00:32:55,358 --> 00:32:57,602
<i>அவர் ஐந்து மாதங்கள் கழித்து வந்தார்.</i>

343
00:33:04,242 --> 00:33:06,194
அப்பாவைப் போய்ப் பார்க்கலாம்.

344
00:33:08,038 --> 00:33:09,697
பார்...

345
00:33:12,834 --> 00:33:15,236
அவள் மிகவும் வலிமையானவள்.

346
00:33:15,337 --> 00:33:18,289
- அவள் நன்றாக ஊட்டிவிட்டாள்.
- அழகானவள், இல்லையா?

347
00:33:19,174 --> 00:33:20,616
அவள் எப்பொழுதும் சிணுங்குகிறாள்.

348
00:33:20,717 --> 00:33:23,545
அம்மா பார்த்ததில்லை
அத்தகைய மகிழ்ச்சியான குழந்தை.

349
00:33:24,220 --> 00:33:26,881
உண்மைதான்.
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள். சாண்டல் அன்பே.

350
00:33:28,892 --> 00:33:30,885
அவளைப் பிடிக்க வேண்டுமா?

351
00:33:31,770 --> 00:33:32,770
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

352
00:33:35,565 --> 00:33:37,475
இல்லை, என்னால் முடியாது.

353
00:33:41,613 --> 00:33:43,731
உங்கள் அம்மா மோசமாக பார்க்கிறார்.

354
00:33:44,032 --> 00:33:46,558
- அவளது பழைய சுவாச பிரச்சனைகள்.
- ஆம்.

355
00:33:46,659 --> 00:33:48,444
ஆம், அவள் விரைவில் சோர்வடைகிறாள்.

356
00:33:48,703 --> 00:33:51,197
நீங்கள் ஆரோக்கியத்தின் படம்.

357
00:33:53,792 --> 00:33:56,160
நீங்கள் சாண்டலை அடையாளம் காண வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

358
00:34:04,302 --> 00:34:06,129
அவ்வளவுதான் நான் கேட்பேன்.

359
00:34:07,013 --> 00:34:09,007
எனக்கு பணத்தில் ஆர்வம் இல்லை.

360
00:34:11,643 --> 00:34:13,553
பார்...

361
00:34:14,312 --> 00:34:17,473
- நான் அதைப் பற்றி யோசித்து உங்களுக்குத் தெரிவிப்பேன்.
- சரி.

362
00:34:18,650 --> 00:34:21,102
<i>என் தந்தை ஒரு நாள் மட்டுமே தங்கினார்.</i>

363
00:34:22,070 --> 00:34:25,023
<i>சில வாரங்களுக்குப் பிறகு,
எந்த செய்தியும் இல்லை,</i>

364
00:34:25,448 --> 00:34:27,442
<i>என் அம்மா மீண்டும் எழுதினார்.</i>

365
00:34:28,785 --> 00:34:32,488
<i>அவளுடைய கடிதம் திருப்பி அனுப்பப்பட்டது.,
"இந்த முகவரியில் தெரியவில்லை" என்று குறிக்கப்பட்டது.</i>

366
00:34:38,336 --> 00:34:42,114
<i>அவள் பாரிஸுக்கு ரயிலில் சென்றாள்
மற்றும் Michelin தலைமை அலுவலகம்</i>க்கு சென்றார்

367
00:34:42,215 --> 00:34:43,215
உட்காருங்கள்.

368
00:34:44,217 --> 00:34:46,836
<i>அவளுக்குத் தெரிந்த ஒரே முகவரி அதுதான்.</i>

369
00:34:53,601 --> 00:34:55,928
இருங்கள், மிஸ், தயவுசெய்து.

370
00:34:57,021 --> 00:34:59,140
என்னைப் பார்த்ததற்கு நன்றி.

371
00:35:02,944 --> 00:35:04,729
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

372
00:35:05,321 --> 00:35:07,181
நான் ரேச்சல் ஸ்டெய்னர்.

373
00:35:07,282 --> 00:35:10,225
உங்கள் மகன் பிலிப் மற்றும் நானும்
ஒரு இளம் குழந்தை வேண்டும்.

374
00:35:10,326 --> 00:35:13,071
- லிட்டில் சாண்டல்.
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

375
00:35:13,288 --> 00:35:16,449
அவர் பொறுப்பாக உணரவில்லை என்று என்னிடம் கூறினார்.

376
00:35:16,833 --> 00:35:18,826
இருந்தாலும் அவளைப் பார்க்க வந்தான்.

377
00:35:19,377 --> 00:35:21,496
அது அவருக்கு மிகவும் நல்லது.

378
00:35:23,131 --> 00:35:28,211
முகவரி இல்லாததால் இங்கு வந்துள்ளேன்
தன் மகளைப் பற்றிய செய்தி அனுப்ப.

379
00:35:28,469 --> 00:35:29,504
எனக்கு புரிகிறது,

380
00:35:30,138 --> 00:35:34,500
ஆனால் அவனுடைய முகவரியை என்னால் கொடுக்க முடியாது
அவரது உடன்பாடு இல்லாமல்.

381
00:35:34,601 --> 00:35:38,054
நான் அவரை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை,
அவருக்கு மட்டும் எழுதுங்கள்.

382
00:35:41,691 --> 00:35:43,142
அந்த வழக்கில்,

383
00:35:43,276 --> 00:35:47,396
இந்த கடிதத்தை அவருக்கு கொடுக்க முடியுமா?
அவனை பார்க்கும் போது.

384
00:35:49,699 --> 00:35:51,150
நான் அதை செய்வேன்.

385
00:35:51,451 --> 00:35:52,944
என்னை நம்பு.

386
00:35:54,495 --> 00:35:57,907
என் மகன் காட்டலாம்
இளமையின் சலனம்,

387
00:35:58,458 --> 00:36:02,870
ஆனால், உங்களுக்கு தெரியும், மிஸ்,
ஒரு குழந்தையை உருவாக்க இரண்டு தேவை.

388
00:36:10,762 --> 00:36:13,422
இது உங்களுக்கு கடினமாக இருப்பதை நான் உணர்கிறேன்.

389
00:36:14,641 --> 00:36:16,875
நான் நலம், என் மகள் நலம்.

390
00:36:16,976 --> 00:36:19,512
நான் அவளை விரும்புகிறேன்
அவள் தந்தையை அறிய.

391
00:36:27,111 --> 00:36:30,356
<i>சில வாரங்கள் கழித்து.
அவளிடம் ஒரு சிறிய கடிதம் இருந்தது.</i>

392
00:36:31,574 --> 00:36:32,683
உன் சின்ன பாதங்கள்...

393
00:36:32,784 --> 00:36:37,196
எனது தந்தை ஸ்ட்ராஸ்பர்க்கில் வசித்து வந்தார்
மற்றும் அவரது புதிய முகவரியைக் கொடுத்தார்.</i>

394
00:36:43,836 --> 00:36:46,289
- அங்கே!
- நானும் மாமா!

395
00:36:46,923 --> 00:36:48,291
நானும் மாமா.

396
00:36:49,759 --> 00:36:52,077
- நானும் மாமா.
- நீயும்?

397
00:36:52,178 --> 00:36:53,787
தயார், சாண்டல்.

398
00:36:53,888 --> 00:36:55,631
இதோ!

399
00:36:59,727 --> 00:37:01,762
கவனமாக இருங்கள், அது வழுக்கும்.

400
00:37:08,611 --> 00:37:10,730
நான் அங்கு ஒன்றைப் பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

401
00:37:11,030 --> 00:37:13,181
<i>கடந்த வருடங்கள் இருந்தபோதிலும்.</i>

402
00:37:13,282 --> 00:37:15,693
<i>அவர் மாறுவார் என்று என் அம்மா நம்பினார்.</i>

403
00:37:15,868 --> 00:37:18,770
<i>"அப்பா தெரியவில்லை" என்ற வார்த்தைகளை அவள் வெறுத்தாள்

404
00:37:18,871 --> 00:37:20,740
<i>என் பிறப்புச் சான்றிதழில்.</i>

405
00:37:21,040 --> 00:37:22,040
சரி?

406
00:37:23,042 --> 00:37:24,151
அது விலகி விட்டது!

407
00:37:24,252 --> 00:37:27,404
இப்போது கொஞ்சம் புன்னகை.
வாருங்கள், புன்னகைக்கவும்

408
00:37:27,505 --> 00:37:29,123
அழகான புன்னகை, பெண்கள்.

409
00:37:29,465 --> 00:37:31,325
மீனைக் காட்டி சிரிக்கவும்.

410
00:37:31,426 --> 00:37:34,211
அவள் இன்னும் என் அப்பாவை நம்பினாள்
என்னை அடையாளம் கண்டுகொள்வார்.</i>

411
00:37:35,888 --> 00:37:39,133
<i>அவள் தொடர்ந்து அவனுக்கு கடிதம் எழுதினாள்
அந்த காரணத்திற்காக.</i>

412
00:37:45,022 --> 00:37:47,758
<i>அவளுடைய கடிதங்கள் இரண்டாவது இலக்கைக் கொண்டிருந்தன:</i>

413
00:37:47,859 --> 00:37:49,393
<i>அவரை மீண்டும் பார்க்க.</i>

414
00:38:28,691 --> 00:38:29,767
வணக்கம், ரேச்சல்.

415
00:38:29,984 --> 00:38:31,435
வணக்கம், பிலிப்.

416
00:38:34,155 --> 00:38:35,815
யாரையாவது வந்து சந்திக்கவும்.

417
00:38:36,073 --> 00:38:37,650
வா செல்லம்.

418
00:38:38,618 --> 00:38:40,319
இது உன் அப்பா.

419
00:38:41,579 --> 00:38:43,280
வா செல்லம்.

420
00:38:43,664 --> 00:38:45,408
உன் அப்பா தான்.

421
00:38:48,544 --> 00:38:50,445
ஆம், உங்கள் அப்பா தான்.

422
00:38:50,546 --> 00:38:52,289
வணக்கம், சாண்டல் அன்பே.

423
00:38:53,591 --> 00:38:55,000
வணக்கம்.

424
00:38:59,889 --> 00:39:01,206
<i>நான் நான்கு வயதாக இருந்தபோது,</i>

425
00:39:01,307 --> 00:39:05,302
<i>நாங்கள் ஒரு சிறிய ஹோட்டலில் விடுமுறை எடுத்தோம்
ஜெரார்ட்மரில் வோஸ்ஜஸ்.</i>

426
00:39:06,479 --> 00:39:08,889
<i>என் அப்பா ஒரு நாள் வந்தார்.</i>

427
00:39:09,231 --> 00:39:11,976
<i>நாங்கள் ஒரு பெடலோவை எடுத்தோம்.
நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.</i>

428
00:39:12,151 --> 00:39:13,769
<i>நான் அவரை 'அப்பா' என்று அழைத்தேன்.</i>

429
00:39:17,657 --> 00:39:20,308
<i>ஒரு தெரு புகைப்படக் கலைஞர் புகைப்படம் எடுத்தார்.</i>

430
00:39:20,409 --> 00:39:22,978
<i>அதன் நினைவு மங்கிவிட்டது.</i>

431
00:39:23,079 --> 00:39:25,364
<i>ஆனால் புகைப்படம் நகலெடுக்கப்பட்டது.</i>

432
00:40:01,033 --> 00:40:03,977
- அடிக்கடி சந்திக்க முயற்சிப்போம்.
- நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

433
00:40:04,078 --> 00:40:05,854
எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது.

434
00:40:05,955 --> 00:40:08,490
என் வாழ்க்கை என் நேரத்தை எடுத்துக்கொள்கிறது.

435
00:40:09,834 --> 00:40:12,411
- குட்பை, சாண்டல்.
- குட்பை.

436
00:40:55,171 --> 00:40:58,123
<i>என் அம்மாவிடம் ஒரு சிறிய கடிதம் இருந்தது
என் தந்தையிடமிருந்து.</i>

437
00:41:06,932 --> 00:41:09,093
<i>அவரது தாய் தன்னைத்தானே கொன்றுவிட்டார்.</i>

438
00:41:10,269 --> 00:41:13,013
<i>நான்காவது மாடியிலிருந்து அவள் குதித்திருந்தாள்.</i>

439
00:41:16,066 --> 00:41:21,063
<i>குடும்பம் மதிய உணவை முடித்திருந்தது.
அவள் அவர்களுடன் நடக்க மறுத்தாள்.</i>

440
00:41:21,864 --> 00:41:26,193
<i>அவர்கள் முற்றத்தைக் கடந்து கொண்டிருந்தார்கள்
உடல் அவர்களின் காலடியில் இறங்கியதும்.</i>

441
00:41:31,790 --> 00:41:33,700
<i>அவள் ஒரு அன்பான கடிதம் எழுதினாள்.</i>

442
00:41:47,890 --> 00:41:49,666
<i>என் அம்மாவுக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை.</i>

443
00:41:49,767 --> 00:41:52,094
<i>அவளுக்கு மிகுந்த ஆர்வம் இருந்தது.</i>

444
00:41:52,436 --> 00:41:54,304
<i>இப்போது நான் அங்கு இருந்தேன்.</i>

445
00:42:03,030 --> 00:42:04,514
- நான் வெற்றி பெறுகிறேன்
- டிராட்!

446
00:42:04,615 --> 00:42:07,860
பாவம் அன்பே, அதுதான் வாழ்க்கை.
நான் எடுத்ததைப் பார்.

447
00:42:16,210 --> 00:42:18,495
- உங்களுக்கு பசி இல்லை.
- இல்லை.

448
00:42:24,218 --> 00:42:29,539
"டெல்ஃபின் மற்றும் மரினெட்
மாடுகளை கொட்டகையிலிருந்து வெளியே அழைத்துச் சென்றார்

449
00:42:29,640 --> 00:42:32,509
அவற்றை மேய்ச்சலுக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
புல்வெளிகளில்."

450
00:42:40,317 --> 00:42:42,594
"கவலைப்படாதே, அன்பான பெற்றோரே."

451
00:42:42,695 --> 00:42:45,930
பாட்டி ஓய்வெடுக்கட்டும், அவள் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறாள்.

452
00:42:46,031 --> 00:42:48,525
- நாங்கள் இப்போதுதான் தொடங்கினோம்.
- தயவு செய்து...

453
00:42:50,911 --> 00:42:52,321
வாருங்கள்.

454
00:43:29,116 --> 00:43:31,026
இது மிகவும் கடினம்...

455
00:43:34,037 --> 00:43:35,739
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

456
00:43:36,081 --> 00:43:38,659
நாம் ஒன்றாக இருந்தால்,
அது சரியாகிவிடும்.

457
00:43:51,430 --> 00:43:55,425
<i>அதே ஆண்டு அவர்களின் தாய்மார்கள் இறந்தனர்
அவர்களை நெருக்கமாக்கியது.</i>

458
00:43:57,102 --> 00:43:59,262
<i>அவர்களின் கடிதப் பரிமாற்றம் மீண்டும் தொடங்கியது.</i>

459
00:44:01,023 --> 00:44:05,018
<i>வருட இறுதியில்,
அவள் ஒரு முடிவுக்கு வந்தாள்,</i>

460
00:44:06,320 --> 00:44:08,262
<i>"நான் உங்கள் இருவரையும் பார்க்க வேண்டும்.</i>

461
00:44:08,363 --> 00:44:10,148
<i>நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன்."</i>

462
00:44:16,622 --> 00:44:17,906
<i>அது அவளை ஆட்டிப்படைத்தது.</i>

463
00:44:20,459 --> 00:44:22,327
<i>"நான் உங்கள் இருவரையும் பார்க்க வேண்டும்.</i>

464
00:44:23,212 --> 00:44:24,871
<i>நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன்."</i>

465
00:44:27,841 --> 00:44:30,252
<i>அவர் ஒரு காரணத்திற்காக எழுதினார்.</i>

466
00:44:31,720 --> 00:44:33,964
<i>"நான் உங்கள் இருவரையும் பார்க்க வேண்டும்.</i>

467
00:44:34,848 --> 00:44:36,591
<i>நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன்."</i>

468
00:44:37,518 --> 00:44:39,928
<i>அந்த 'இரண்டும்' பாதிப்பில்லாதவை அல்ல.</i>

469
00:44:41,438 --> 00:44:43,172
<i>நேரம் கடந்துவிட்டது.</i>

470
00:44:43,273 --> 00:44:45,142
<i>விஷயங்கள் மாறிக்கொண்டிருந்தன.</i>

471
00:44:45,859 --> 00:44:49,020
<i>அவர் தனது தாயை இழந்திருந்தார்.
அவர் இன்னும் முதிர்ச்சியடைந்தார்.</i>

472
00:44:49,988 --> 00:44:52,315
<i>அவளுக்கு இரண்டாவது கடிதம் வந்தது.</i>

473
00:44:53,283 --> 00:44:55,434
<i>தன் வருகையை அறிவித்தார்.</i>

474
00:44:55,535 --> 00:44:58,071
அவரை மீண்டும் பார்ப்பது உங்களை காயப்படுத்த மாட்டீர்களா?

475
00:45:00,207 --> 00:45:02,409
இல்லை, நான் இப்போது அதைத் தாண்டிவிட்டேன்.

476
00:45:02,834 --> 00:45:04,703
அது சாண்டலுக்கானது.

477
00:45:04,836 --> 00:45:06,580
அதனால் அவளை அடையாளம் கண்டு கொள்கிறான்.

478
00:46:00,517 --> 00:46:02,302
சாண்டல், அது உன் அப்பா.

479
00:46:14,865 --> 00:46:17,224
இந்த இடத்தை ஏன் விற்க வேண்டும்?

480
00:46:17,325 --> 00:46:19,402
அது குறைந்து வருகிறது.

481
00:46:19,745 --> 00:46:21,696
அதற்கு அதிக வேலை தேவை.

482
00:46:21,955 --> 00:46:25,325
நான் ஒரு உண்மையான குளியலறையை விரும்புகிறேன்
இப்போது சாண்டல் பெரியவர்.

483
00:46:25,667 --> 00:46:29,996
நான் சிட்டி செயின்ட் ஜீனைக் கேட்டேன்.
அது வேலை செய்யும் என்று நினைக்கிறேன்.

484
00:46:30,213 --> 00:46:31,831
அது என்ன?

485
00:46:32,674 --> 00:46:35,502
இது ஒரு புதிய வீட்டு வளாகம்,

486
00:46:36,011 --> 00:46:39,339
ஊருக்கு வெளியே தான்,
கிராமப்புறங்களுக்கு அருகில்.

487
00:46:39,556 --> 00:46:41,841
எங்களுக்கு அங்கே தோட்டம் இருக்காது.

488
00:46:42,017 --> 00:46:46,096
இல்லை, அன்பே, ஆனால் எங்களிடம் எப்போதும் இல்லை
வாழ்க்கையில் நாம் என்ன விரும்புகிறோம்.

489
00:46:49,191 --> 00:46:51,267
உங்கள் அம்மா சொல்வது சரிதான். அவள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

490
00:47:06,333 --> 00:47:09,452
ரேச்சல், நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

491
00:47:10,796 --> 00:47:12,080
ஆம்?

492
00:47:15,050 --> 00:47:16,876
நான் திருமணம் செய்து கொண்டேன்.

493
00:47:19,387 --> 00:47:22,090
அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.
நாங்கள் விரைவாக முடிவு செய்ய வேண்டியிருந்தது.

494
00:47:23,058 --> 00:47:25,385
திருமணத்தைப் பற்றிய எனது கருத்து உங்களுக்குத் தெரியும்.

495
00:47:25,727 --> 00:47:27,929
ஆனால் அவள் தந்தை...

496
00:47:28,104 --> 00:47:29,806
மிகவும் வற்புறுத்தக்கூடியது.

497
00:47:31,942 --> 00:47:33,518
அவள் மிகவும் சிறியவள்.

498
00:47:33,818 --> 00:47:35,353
ஜெர்மன், ஹாம்பர்க்கில் இருந்து.

499
00:47:36,321 --> 00:47:39,524
அவள் தந்தை ஒரு மருத்துவர்.
அவர்கள் மிகவும் பணக்காரர்கள்.

500
00:47:39,866 --> 00:47:42,110
பண்பட்ட மற்றும் இனிமையான குடும்பம்.

501
00:47:42,911 --> 00:47:44,654
அவர்கள் இசையை விரும்புகிறார்கள்.

502
00:47:44,955 --> 00:47:47,189
ஜெர்மானியர்களைப் போல
ஒரு குறிப்பிட்ட நிலை.

503
00:47:47,290 --> 00:47:51,494
அவள் அப்பா என்பது உண்மைதான்
மிகவும் பிடிவாதமாக இருந்தது.

504
00:47:51,628 --> 00:47:53,747
ஆனால், ஆழமாக...

505
00:47:54,965 --> 00:47:56,541
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

506
00:47:57,008 --> 00:47:59,210
குறிப்பாக ஒரு ஜெர்மானியரை திருமணம் செய்ய.

507
00:48:00,203 --> 00:48:01,203
ஏன்?

508
00:48:01,304 --> 00:48:05,124
ஏனெனில் ஜெர்மன் பெண்கள் மட்டுமே
ஜப்பானியர்களைப் போல,

509
00:48:05,225 --> 00:48:07,552
ஒரு மனிதனை கவனித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.

510
00:48:08,019 --> 00:48:11,422
அவர்களின் ஆட்கள் பலர் இறந்தனர்
போரின் போது.

511
00:48:11,523 --> 00:48:14,842
இப்போது ஜெர்மன் பெண்கள்
அவர்களை அரவணைக்க விரும்புகிறேன்.

512
00:48:14,943 --> 00:48:16,853
இது விரும்பத்தகாதது அல்ல.

513
00:48:36,256 --> 00:48:39,250
ஒரு நாள், நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள் என்று நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்
எனக்கு அத்தகைய உணர்வுகள்.

514
00:48:43,805 --> 00:48:46,007
மேலும் அது ஒரு சோகமான நாளாக இருக்கும்.

515
00:48:51,938 --> 00:48:54,474
இன்று இரவு நீ அம்மாவின் அறையில் படுத்துக்கொள்.

516
00:48:54,941 --> 00:48:58,061
நாளை எழுந்தவுடன்,
நீ கிளம்பு.

517
00:48:58,486 --> 00:49:01,847
- நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை.
- இது எதையும் மாற்றாது.

518
00:49:01,948 --> 00:49:05,652
எதுவும் இல்லை.
என் மனைவியுடன் இது வேறு.

519
00:49:06,202 --> 00:49:07,820
இது...

520
00:49:08,121 --> 00:49:09,739
மிகவும் குறைவான டெண்டர்.

521
00:49:10,957 --> 00:49:12,533
உன்னுடன், அது...

522
00:49:15,420 --> 00:49:16,871
வேறுபட்டது.

523
00:49:18,214 --> 00:49:19,874
இது சிறப்பு.

524
00:49:24,179 --> 00:49:26,881
நாங்கள் எப்போதும் சிறப்பு வாய்ந்தவர்கள், இல்லையா?

525
00:49:36,816 --> 00:49:38,268
ரேச்சல்...

526
00:49:39,319 --> 00:49:41,104
இது எதையும் மாற்றாது.

527
00:49:41,946 --> 00:49:43,273
வாருங்கள்.

528
00:50:10,517 --> 00:50:12,126
இப்போதே கிளம்பு.

529
00:50:12,227 --> 00:50:13,803
கிளம்பு!

530
00:50:21,236 --> 00:50:24,096
- குட்பை, சாண்டல்.
- குட்பை, அப்பா

531
00:50:24,197 --> 00:50:25,857
குட்பை, ரேச்சல்.

532
00:50:26,449 --> 00:50:28,109
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

533
00:50:42,966 --> 00:50:44,292
அம்மா...

534
00:50:49,973 --> 00:50:51,674
அம்மா, நலமா?

535
00:51:00,942 --> 00:51:03,060
அம்மா, ஏன் அழுகிறாய்?

536
00:51:22,839 --> 00:51:24,457
ரேச்சல், என்ன தவறு?

537
00:51:27,844 --> 00:51:30,588
- இது பயங்கரமானது.
- என்ன நடந்தது?

538
00:51:30,722 --> 00:51:32,956
- கேபி, உங்களுக்குத் தெரிந்திருந்தால் மட்டுமே ...
- உள்ளே வா.

539
00:51:33,057 --> 00:51:36,302
வாழ்க்கை மிகவும் கடினமானது, கேபி.
இது மிகவும் கடினமானது.

540
00:51:42,608 --> 00:51:44,101
அவர் திருமணமானவர்.

541
00:51:45,695 --> 00:51:47,104
பிரிஜிட்டே!

542
00:51:48,740 --> 00:51:50,015
உங்கள் உறவினர் இங்கே இருக்கிறார்.

543
00:51:50,116 --> 00:51:52,568
கொஞ்சம் வெளியே போய் விளையாடு.

544
00:51:57,707 --> 00:51:59,951
உன் அம்மாவை நாங்கள் பார்த்துக்கொள்வோம்.

545
00:52:09,761 --> 00:52:12,171
பார், அது மணல் போன்றது.

546
00:52:12,472 --> 00:52:14,382
இது நன்றாகவும் மென்மையாகவும் இருக்கிறது.

547
00:52:15,141 --> 00:52:17,218
நாம் அதை விற்க முடியும்.

548
00:52:17,769 --> 00:52:22,673
நாம் பாலைவன மணல் வியாபாரிகளாக இருக்கலாம்.

549
00:52:22,774 --> 00:52:26,394
நிறைய பணத்துக்கு விற்றுவிடுவோம்
நாங்கள் பணக்காரர்களாக இருப்போம்!

550
00:52:27,236 --> 00:52:29,471
ஆம், நாம் உண்மையில் பணக்காரர்களாக இருப்போம்.

551
00:52:29,572 --> 00:52:32,149
நான் போய் இன்னும் நிறைய எடுத்து வருகிறேன்.

552
00:52:32,283 --> 00:52:34,527
- நிறைய மற்றும் நிறைய!
- நிறைய!

553
00:52:35,078 --> 00:52:38,489
<i>இது
தொடர்பின் முதல் உண்மையான முறிவு.</i>

554
00:52:38,998 --> 00:52:41,066
<i>அவன் அவளை உலகிற்குத் திறந்தான்</i>

555
00:52:41,167 --> 00:52:45,288
<i>அவளுக்கு அவன் மீது உணர்வுகள் இருந்தது
அவள் இதுவரை உணர்ந்ததில்லை.</i>

556
00:52:47,006 --> 00:52:48,666
<i>அவர் வெளியேறியிருந்தார்.</i>

557
00:53:21,207 --> 00:53:23,534
நாம் இங்கே மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம், செல்லம்.

558
00:53:30,091 --> 00:53:32,626
அதிர்ஷ்டவசமாக, நாங்கள் வெளியில் வசிக்கவில்லை.

559
00:53:34,720 --> 00:53:38,424
- சுற்றுப்புறத்தைப் பற்றி நாங்கள் கவலைப்படுவதில்லை.
- இல்லை, நாங்கள் கவலைப்படவில்லை.

560
00:53:54,490 --> 00:53:58,986
நன்றாக இருக்கிறது, ஆனால் மறந்துவிட்டீர்கள்
"O" இல் சிறிய வளையம்.

561
00:53:59,412 --> 00:54:02,981
இப்போது அது "ஓ" அல்ல,
ஆனால் ஒரு பூஜ்யம். இது வேறு.

562
00:54:03,082 --> 00:54:04,283
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

563
00:54:07,920 --> 00:54:13,292
<i>மனநல மருத்துவமனை ஒன்று திறக்கப்பட்டது
Gireugne இல், Chéteauroux.</i>க்கு அருகில்

564
00:54:15,052 --> 00:54:19,915
<i>ஒரு புரட்சிகர நிறுவனம்
அது பாரம்பரிய புகலிடங்களை உடைத்தது.</i>

565
00:54:20,016 --> 00:54:24,169
<i>ஜன்னல்களில் கம்பிகள் இல்லை,
சிறப்பு உடைகள் இல்லை</i>

566
00:54:24,270 --> 00:54:26,722
<i>மேலும் "பைத்தியம்" என்ற வார்த்தை தடைசெய்யப்பட்டது.</i>

567
00:54:29,317 --> 00:54:32,260
<i>இயக்குநர் செயலாளரின் வேலை
காலியாக இருந்தது.</i>

568
00:54:32,361 --> 00:54:34,429
<i>என் அம்மா அதற்கு விண்ணப்பித்தார்.</i>

569
00:54:34,530 --> 00:54:36,848
எங்கள் மனநல மருத்துவர், டாக்டர் பகுனி.

570
00:54:36,949 --> 00:54:38,359
<i>அவள் பணியமர்த்தப்பட்டாள்.</i>

571
00:54:38,534 --> 00:54:40,361
எங்கள் உளவியலாளர்

572
00:54:40,786 --> 00:54:42,562
மற்றும் எங்கள் சந்திப்பு அறை.

573
00:54:42,663 --> 00:54:45,199
பேச்சு இங்கே மிகவும் முக்கியமானது.

574
00:54:45,499 --> 00:54:46,816
அனைவருக்கும் வணக்கம்.

575
00:54:46,917 --> 00:54:49,236
சுசானே, எங்கள் துணை.

576
00:54:49,337 --> 00:54:53,323
<i>அவளுடைய வேலை அவளுக்கு ஆர்வமாக இருந்தது.
அவள் மனநல மருத்துவர்களை, உளவியலாளர்களை சந்தித்தாள்.</i>

577
00:54:53,424 --> 00:54:54,574
<i>உளவியல் ஆய்வாளர்கள்...</i>

578
00:54:54,675 --> 00:54:58,245
<i>அவர் அவர்களுடன் உரையாடினார்.
அவள் விஷயங்களைக் கற்றுக்கொண்டாள்.</i>

579
00:54:58,346 --> 00:55:00,464
<i>குழந்தைப் பருவம் முக்கிய தருணம்.</i>

580
00:55:01,557 --> 00:55:03,467
அது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

581
00:55:04,643 --> 00:55:07,972
அந்த சூரியன் அழகு. இது மிகப்பெரியது.

582
00:55:09,523 --> 00:55:11,225
இது நீயா, இங்கே?

583
00:55:12,318 --> 00:55:15,229
இல்லை, அது எந்த சிறுமியும்.

584
00:55:16,655 --> 00:55:18,399
மற்றும் இங்கே?

585
00:55:18,616 --> 00:55:20,484
அதுதான் அப்பா.

586
00:55:21,327 --> 00:55:24,280
பெண்ணின் அப்பா அல்லது எந்த அப்பா?

587
00:55:24,705 --> 00:55:26,448
சிறுமியின்.

588
00:55:29,210 --> 00:55:31,787
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன். நன்றாகவே சென்றது.

589
00:55:32,296 --> 00:55:34,698
- நீங்கள் ஒரு குடும்பத்தை வரைய வேண்டுமா?
- ஆம்.

590
00:55:34,799 --> 00:55:36,908
அவள் உன் ஓவியத்தைக் காட்டினாள்.

591
00:55:37,009 --> 00:55:40,129
நன்றாக இருக்கிறது.
நீங்கள் தந்தையை வரைந்தீர்கள், அது நல்லது.

592
00:55:41,013 --> 00:55:43,623
ஆம், நான் ஒரு குடும்பத்தை வரைய வேண்டியிருந்தது.

593
00:55:43,724 --> 00:55:45,875
ஆம், நீங்கள் ஒரு சிறுமியை வரைந்தீர்கள்,

594
00:55:45,976 --> 00:55:48,837
நீங்கள் தந்தையை வரைந்தீர்கள்
மற்றும் அம்மாவும்.

595
00:55:48,938 --> 00:55:52,016
அவர்கள் அழைப்பதை நீங்கள் வரைந்தீர்கள்
ஒரு சீரான குடும்பம்.

596
00:55:52,691 --> 00:55:55,969
சரி, நீங்கள் ஒரு சிறிய தந்தையை வரைந்தீர்கள்.

597
00:55:56,070 --> 00:55:58,314
அவர் சிறியவர், ஆனால் அவர் இருக்கிறார்.

598
00:55:59,115 --> 00:56:02,767
எனக்கு அவரை நினைவில் இல்லை,
ஆனால் அந்த ஆடை எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

599
00:56:02,868 --> 00:56:05,070
நீங்கள் அதை விரும்பினீர்கள்.

600
00:56:05,287 --> 00:56:08,773
உங்கள் உறவினர் அதை வைத்திருப்பதை நீங்கள் விரும்பவில்லை
நீங்கள் அதிலிருந்து வளர்ந்தபோது.

601
00:56:08,874 --> 00:56:10,451
இதைப் பாருங்கள்.

602
00:56:11,502 --> 00:56:14,121
எனக்கு இங்கே மற்றவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

603
00:56:15,840 --> 00:56:16,948
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

604
00:56:17,049 --> 00:56:19,284
உன் அப்பாவைப் பார்க்கலாம்
இதில்.

605
00:56:19,385 --> 00:56:21,670
அது நைஸில் விடுமுறை.

606
00:56:22,888 --> 00:56:24,673
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

607
00:56:25,141 --> 00:56:27,843
நீ இன்னும் என் வயிற்றில் இருந்தாய்.

608
00:56:28,811 --> 00:56:31,847
உங்கள் புகைப்படம் இருக்கிறதா
அந்த விடுமுறையில்?

609
00:56:32,857 --> 00:56:35,476
இதோ பார்.

610
00:56:39,989 --> 00:56:42,140
நீங்கள் கர்ப்பமாக இருப்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.

611
00:56:42,241 --> 00:56:45,518
இல்லை, நான் போய் மூன்று மாதங்கள்தான் ஆகிறது.
உன்னால் சொல்ல முடியவில்லை.

612
00:56:45,619 --> 00:56:47,571
சரி, என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

613
00:56:52,751 --> 00:56:55,069
அது ஒரு அழகான விடுமுறை.

614
00:56:55,170 --> 00:56:57,280
கடல் உணவு சாப்பிட்டோம்.

615
00:56:57,381 --> 00:56:59,500
அவர் எனக்கு என் கடல் குதிரை ப்ரூச் வாங்கினார்.

616
00:56:59,633 --> 00:57:03,077
- பளபளப்பான, பச்சை நிற கண்களுடன்?
- ஆம், அது ஒன்று.

617
00:57:03,178 --> 00:57:05,798
- அவர் உங்களுக்கு பரிசுகளை வாங்கினார்?
- ஆம்.

618
00:57:07,474 --> 00:57:09,676
நாங்கள் மிகவும் காதலித்தோம்.

619
00:57:10,477 --> 00:57:12,420
நீங்கள் உண்மையில் விரும்பப்பட்டீர்கள்.

620
00:57:12,521 --> 00:57:13,755
உன் அப்பாவாலும்.

621
00:57:13,856 --> 00:57:16,391
அப்படியானால் அவர் ஏன் எங்களுடன் இருக்கவில்லை?

622
00:57:18,986 --> 00:57:22,105
எல்லா அம்மாக்களும் அப்பாக்களுடன் வாழ்வதில்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்.

623
00:58:06,033 --> 00:58:07,484
என் செல்லம்.

624
00:58:07,660 --> 00:58:10,687
- நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள். உங்கள் பையை என்னிடம் கொடுங்கள்.
- பை, பெண்கள்!

625
00:58:10,788 --> 00:58:12,522
எனவே, அது எப்படி இருந்தது?

626
00:58:12,623 --> 00:58:14,691
அழகான.
வெனிஸ் அழகாக இருக்கிறது.

627
00:58:14,792 --> 00:58:17,068
நிறைய செலவாகும்,
ஆனால் அது மதிப்புக்குரியதாக இருந்தது.

628
00:58:17,169 --> 00:58:20,446
வகுப்பு பயணத்தை நீங்கள் தவறவிட முடியாது.

629
00:58:20,547 --> 00:58:22,991
நான் திரும்பி போனால் நீங்களும் வருவீர்களா?

630
00:58:23,092 --> 00:58:24,418
நாம் பார்ப்போம்.

631
00:58:24,551 --> 00:58:28,329
- எனக்கு இத்தாலிய மொழி தெரியாது.
- அனைத்து கடைக்காரர்களும் பிரெஞ்சு மொழி பேசுகிறார்கள்.

632
00:58:28,430 --> 00:58:30,748
இது ஒரு அற்புதமான நகரம்.

633
00:58:30,849 --> 00:58:32,834
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள், நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

634
00:58:32,935 --> 00:58:35,137
மிதக்கும் அரண்மனைகளின் நகரம்.

635
00:58:35,354 --> 00:58:38,223
அப்போது Chateauroux போல எதுவும் இல்லை.

636
00:58:38,357 --> 00:58:40,133
நான் இந்த ஊரை விட்டுப் போகிறேன்.

637
00:58:40,234 --> 00:58:42,552
உங்களுக்கு தெரியும், ஒருவேளை நீங்கள் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டீர்கள்.

638
00:58:42,653 --> 00:58:46,264
ஆம், நான் கிளம்புகிறேன், அம்மா, நீங்கள் பார்க்கலாம்.

639
00:58:46,365 --> 00:58:47,858
உன்னையும் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

640
00:58:48,450 --> 00:58:50,476
நாங்கள் ஒன்றாக நியூயார்க் செல்வோம்.

641
00:58:50,577 --> 00:58:53,113
- நாங்கள் உலகத்தை சுற்றி வருவோம்.
- சரி.

642
00:58:57,126 --> 00:58:58,493
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

643
00:59:00,838 --> 00:59:02,572
- அழகான.
- பிடிக்குமா?

644
00:59:02,673 --> 00:59:03,999
மிகவும்.

645
00:59:04,216 --> 00:59:06,084
இந்த இரண்டும் கூட.

646
00:59:06,385 --> 00:59:07,836
பொறுங்கள்...

647
00:59:08,470 --> 00:59:11,214
- அதை முயற்சிக்கவும்.
- இது மிகவும் மென்மையானது.

648
00:59:16,895 --> 00:59:18,263
ஆம்.

649
00:59:18,730 --> 00:59:20,307
அது உங்களுக்கு பொருந்தும்.

650
00:59:22,192 --> 00:59:23,852
இது ஒரு நல்ல போட்டி.

651
00:59:24,278 --> 00:59:27,856
- நீலமும் அழகாக இருக்கலாம்.
- நான் பார்க்கிறேன்.

652
00:59:35,622 --> 00:59:38,658
Gireugne கிளினிக்.
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

653
00:59:38,876 --> 00:59:40,109
ரேச்சல்?

654
00:59:40,210 --> 00:59:42,695
சீக்கிரம் உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

655
00:59:42,796 --> 00:59:44,581
அது என்ன, நிக்கோல்?

656
00:59:45,215 --> 00:59:48,576
உங்கள் பெண்ணின் தந்தை எங்களை அழைத்தார்
சமூக பாதுகாப்பில்.

657
00:59:48,677 --> 00:59:50,328
அவன் உன்னைத் தேடிக் கொண்டிருந்தான்.

658
00:59:50,429 --> 00:59:53,623
நீங்கள் இப்போது Greugne இல் இருக்கிறீர்கள் என்று நான் அவரிடம் சொன்னேன்.

659
00:59:53,724 --> 00:59:55,374
உன்னை அழைக்கிறேன் என்றார்.

660
00:59:55,475 --> 00:59:59,179
அவர் உடனே அழைக்கிறார்,
அதனால் நான் உங்களை எச்சரிக்க விரும்பினேன்.

661
01:00:34,181 --> 01:00:36,383
வணக்கம், ரேச்சல். பிலிப் தான்.

662
01:00:36,808 --> 01:00:38,417
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

663
01:00:38,518 --> 01:00:41,179
மிகவும் நல்லது. மற்றும் நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

664
01:00:41,855 --> 01:00:46,518
மிகவும் நல்லது. விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?
மருத்துவமனையில் மிகவும் கடினமாக இல்லையா?

665
01:00:46,818 --> 01:00:50,230
இல்லை, மாறாக.
எல்லாம் நல்லபடியாக நடக்கிறது.

666
01:00:51,281 --> 01:00:53,683
உங்களுக்கு எவ்வளவு காலம்...

667
01:00:53,784 --> 01:00:55,184
எனக்கு தெரியாது...

668
01:00:55,285 --> 01:00:58,563
நான் உறுதியளிக்கவில்லை, பிலிப்.

669
01:00:58,664 --> 01:01:00,615
நான் இங்கே வேலை செய்கிறேன்.

670
01:01:04,378 --> 01:01:05,778
நான் தவறாக புரிந்து கொண்டேன்.

671
01:01:05,879 --> 01:01:09,907
ஆம், நீங்கள் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.
நான் இப்போது சில வருடங்கள் இங்கு இருக்கிறேன்.

672
01:01:10,008 --> 01:01:12,910
நான் இயக்குனரின் செயலாளர்.
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

673
01:01:13,011 --> 01:01:16,706
என் தந்தையின் குரலை அவள் கேட்கவில்லை
ஏழு ஆண்டுகளுக்கு.

674
01:01:16,807 --> 01:01:21,052
அன்று காலையிலிருந்து அவள் சொன்னபோது,
"இப்போது கிளம்பு."

675
01:01:21,687 --> 01:01:24,005
அன்றிலிருந்து அவளுடைய கோபம் தணிந்தது.

676
01:01:24,106 --> 01:01:26,549
அவள் அவனைப் பற்றி சிறிதும் சிந்திக்கவில்லை.

677
01:01:26,650 --> 01:01:29,719
ஓ, நான் சில மாற்றங்களைக் கண்டேன்.

678
01:01:29,820 --> 01:01:31,396
வீடு மாறினேன்,

679
01:01:31,697 --> 01:01:35,057
எனது ஓட்டுநர் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றேன்
முதல் முயற்சியில்.

680
01:01:35,158 --> 01:01:38,153
அற்புதம்.
எனக்கு ஆச்சரியமில்லை.

681
01:01:40,997 --> 01:01:42,907
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.

682
01:01:43,500 --> 01:01:45,526
ஆம், நீங்கள் விரும்பினால்...

683
01:01:45,627 --> 01:01:47,287
நான் ஓரளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

684
01:01:49,089 --> 01:01:51,166
நான் அடிக்கடி உன்னை நினைப்பேன்.

685
01:01:56,054 --> 01:01:59,457
- யாருக்கு இன்னொன்று வேண்டும்?
- நான், அத்தை, அவர்கள் சுவையாக இருக்கிறார்கள்.

686
01:01:59,558 --> 01:02:02,218
- நானும்.
- உங்களை எரிக்க வேண்டாம்.

687
01:02:02,727 --> 01:02:05,087
இப்படி ஒரு குழப்பம் வேண்டாம்!

688
01:02:05,188 --> 01:02:07,891
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று பாருங்கள்.
- நீங்கள் செய்தீர்கள்.

689
01:02:09,067 --> 01:02:11,394
இங்கே, முழுவதுமாக இருக்க வேண்டும்.

690
01:02:12,779 --> 01:02:14,439
நீங்கள் விலங்குகள்.

691
01:02:15,907 --> 01:02:18,026
நான் பாரிஸ் சென்றிருக்க விரும்புகிறேன்.

692
01:02:18,201 --> 01:02:21,029
பாரிஸ் செல்ல உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் உள்ளது.

693
01:02:21,163 --> 01:02:23,147
அம்மா என்னை எல்லா இடங்களுக்கும் அழைத்துச் செல்கிறார்.

694
01:02:23,248 --> 01:02:25,367
நாங்கள் எப்போதும் ஒன்றாக விடுமுறைக்கு வருகிறோம்.

695
01:02:25,792 --> 01:02:28,495
அவள் உண்மையில் விடுமுறையில் இல்லை.

696
01:02:28,795 --> 01:02:29,913
ஒரு வார இறுதி.

697
01:02:33,341 --> 01:02:35,377
அவள் உன் அப்பாவைப் பார்க்கிறாள்.

698
01:02:38,763 --> 01:02:41,091
உண்மையில்?
ஏன் அவள் என்னை அழைத்துச் செல்லவில்லை.

699
01:02:41,808 --> 01:02:44,010
நீங்கள் அவளிடம் கேட்க வேண்டும்.

700
01:02:45,854 --> 01:02:47,931
அது வளர்ந்த தொழில்.

701
01:02:52,819 --> 01:02:54,345
நீங்கள் அனைத்தையும் சாப்பிட்டீர்கள்.

702
01:02:54,446 --> 01:02:56,305
என்னிடம் சில கிடைக்காதா?

703
01:02:56,406 --> 01:02:58,149
நிறைய எடுக்காதே.

704
01:03:02,370 --> 01:03:03,696
வா...

705
01:03:04,122 --> 01:03:05,573
திகைக்காதே.

706
01:03:18,720 --> 01:03:20,130
எப்படி போகிறது?

707
01:03:24,893 --> 01:03:27,095
உங்கள் அப்பாவிடமிருந்து ஒரு பரிசு.

708
01:03:29,773 --> 01:03:31,933
- அது என்ன?
- யோசனை இல்லை.

709
01:03:40,533 --> 01:03:41,901
பொறுங்கள்...

710
01:03:59,094 --> 01:04:00,628
இப்போது பார்ப்போம்...

711
01:04:01,304 --> 01:04:04,048
இதோ பார்... இது பிரேசில்.

712
01:04:04,432 --> 01:04:08,136
உங்கள் அப்பா, "அவளுக்கு பிரேசிலைக் காட்டு" என்றார்.
அவர் வலியுறுத்தினார்.

713
01:04:08,395 --> 01:04:10,212
ஏன் பிரேசில்?

714
01:04:10,313 --> 01:04:11,714
எனக்கு தெரியாது.

715
01:04:11,815 --> 01:04:13,841
பெரியதாக இருப்பதால் இருக்கலாம்.

716
01:04:13,942 --> 01:04:16,102
ஆனால் ரஷ்யா பெரியது.

717
01:04:16,861 --> 01:04:19,314
எனக்கு தெரியாது, சாண்டல்.

718
01:04:19,823 --> 01:04:22,108
அவருக்கு எழுதிக் கேளுங்கள்.

719
01:04:44,180 --> 01:04:45,873
<i>என் அன்பே சாண்டல்,</i>

720
01:04:45,974 --> 01:04:49,010
<i>உங்கள் அன்பான கடிதம் கிடைத்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.</i>

721
01:04:50,186 --> 01:04:52,630
<i>உங்கள் பள்ளி மதிப்பெண்கள் சிறப்பாக உள்ளன.</i>

722
01:04:52,731 --> 01:04:56,434
<i>இது இன்னும் அற்புதம்
அது உங்களுக்கு மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளது.</i>

723
01:04:58,278 --> 01:05:01,013
<i>கற்றல் என்பது வாழ்க்கையின் பெரும் மகிழ்ச்சிகளில் ஒன்று</i>

724
01:05:01,114 --> 01:05:04,067
<i>மற்றும் நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்
நீங்கள் அதை இலட்சியப்படுத்தியுள்ளீர்கள்.</i>

725
01:05:04,659 --> 01:05:07,895
<i>நீங்கள் விரும்பினால்,
நான் உங்களிடமிருந்து மற்றொரு கடிதத்தை விரும்புகிறேன்</i>

726
01:05:07,996 --> 01:05:11,899
<i>நீங்கள் வகுப்பில் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது பற்றி
மற்றும் நீங்கள் விளையாடும் விளையாட்டுகள்.</i>

727
01:05:12,000 --> 01:05:17,664
<i>எனக்கு பிடித்ததையும் சொல்கிறேன்,
எனவே நாம் சந்திக்கும் போது ஒருவரையொருவர் அறிந்து கொள்வோம்.</i>

728
01:05:18,465 --> 01:05:19,865
<i>ஏன் பிரேசில்?</i>

729
01:05:19,966 --> 01:05:23,285
<i>அதற்கு பிரகாசமான எதிர்காலம் இருப்பதால் இருக்கலாம்,</i>

730
01:05:23,386 --> 01:05:26,381
<i>உங்களைப் போலவே, பூகோளத்தைப் பெறுபவர்.</i>

731
01:05:27,390 --> 01:05:28,883
<i>அப்பா.</i>

732
01:06:22,528 --> 01:06:24,063
உள்ளே வா.

733
01:06:27,951 --> 01:06:29,318
வணக்கம்.

734
01:06:30,411 --> 01:06:32,864
- உங்களுக்கு ஒரு நல்ல பயணம் இருந்ததா?
- ஆம்.

735
01:06:34,874 --> 01:06:37,243
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- நாமும்.

736
01:06:48,054 --> 01:06:49,755
சாண்டல், இப்போது வா.

737
01:06:49,889 --> 01:06:51,257
இப்போது வா.

738
01:06:52,100 --> 01:06:53,467
வாருங்கள்.

739
01:07:00,733 --> 01:07:02,518
இவ்வளவு நேரமாகிவிட்டது.

740
01:07:04,988 --> 01:07:09,317
என்னால் உங்களுக்கு ஸ்ட்ராஸ்பர்க்கைக் காட்ட முடியாது,
ஆனால் நான் உன்னை மதிய உணவிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

741
01:07:09,492 --> 01:07:13,061
ஒரு நல்ல சார்க்ராட்
ஸ்டேஷன் பிராசரியில்,

742
01:07:13,162 --> 01:07:15,188
அல்லது நகரத்தின் சிறந்த இத்தாலியன்.

743
01:07:15,289 --> 01:07:17,533
- இத்தாலிய மொழி நல்லது.
- சரியானது.

744
01:07:40,231 --> 01:07:43,216
ரோமன் பாணி கலமாரி.
சுவையாக இருக்கிறது.

745
01:07:43,317 --> 01:07:45,603
இது ஃபோகாசியா. முயற்சிக்கவும்.

746
01:07:46,179 --> 01:07:47,179
சுவையாக தெரிகிறது.

747
01:07:47,280 --> 01:07:49,523
- நாம் நம் விரல்களைப் பயன்படுத்தலாமா?
- நிச்சயமாக.

748
01:07:49,907 --> 01:07:51,141
அடிக்கடி இங்கு வருவீர்களா?

749
01:07:51,242 --> 01:07:54,978
ஆம், இந்த இடத்தில் மட்டுமே ரோமன் உணவு உண்டு.

750
01:07:55,079 --> 01:07:57,105
ரோம் எனக்கு மிகவும் பிடித்த நகரம் என்பதால்...

751
01:07:57,206 --> 01:08:00,025
- நீங்கள் ரோம் சென்றிருக்கிறீர்களா?
- பத்து முறை.

752
01:08:00,126 --> 01:08:02,828
- அது அடிக்கடி?
- இது இதுவரை இல்லை.

753
01:08:03,504 --> 01:08:04,905
பாரிஸிலிருந்து பத்து மணி நேரம்.

754
01:08:05,006 --> 01:08:08,459
பறப்பது வேகமானது, ஆனால் குறைவான கவர்ச்சியானது.

755
01:08:10,052 --> 01:08:13,372
பிரான்சில் தூங்குவதற்கு ரயில் உங்களை உலுக்கியது

756
01:08:13,473 --> 01:08:16,842
நீங்கள் ஏற்கனவே இத்தாலியில் எழுந்திருக்கிறீர்கள்.

757
01:08:17,185 --> 01:08:20,805
உறக்கத்தில் எல்லையைத் தாண்டினாய்.
ஒரு கனவில் போல.

758
01:08:21,981 --> 01:08:25,634
- ரோம் 1,000 மணிக்கூண்டுகளின் நகரம்
- எனக்குத் தெரியாது.

759
01:08:25,735 --> 01:08:30,356
- நீங்கள் அவற்றை எண்ணினால் இன்னும் உள்ளன
- நீங்கள் அவற்றை எண்ணினீர்களா?

760
01:08:31,157 --> 01:08:34,026
- வெனிஸைப் பற்றி நீங்கள் என்ன விரும்பினீர்கள்?
- எல்லாம்.

761
01:08:34,243 --> 01:08:36,728
கோண்டோலாக்கள், கால்வாய்கள்.
செயின்ட் மார்க் சதுக்கம்...

762
01:08:36,829 --> 01:08:40,866
நீங்கள் வெனிஸை விரும்பியதில் எனக்கு ஆச்சரியமில்லை.
நான் இத்தாலி மீது ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

763
01:08:41,459 --> 01:08:43,536
வருடத்திற்கு இரண்டு முறை செல்ல முயற்சிக்கிறேன்.

764
01:08:45,379 --> 01:08:46,530
அவர் அற்புதமானவர்.

765
01:08:46,631 --> 01:08:49,709
என் தந்தை மிகவும் அற்புதமானவர் என்று எனக்குத் தெரியாது.

766
01:08:50,134 --> 01:08:52,202
நான் யாரையும் மட்டும் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை.

767
01:08:52,303 --> 01:08:55,747
நான் பேசவே இல்லை
முன்பு அறிவாளியான எவருக்கும்.

768
01:08:55,848 --> 01:08:57,124
என்ன ஒரு நரம்பு.

769
01:08:57,225 --> 01:09:01,470
எனக்கு மொழிகள் அல்லது ரோம் தெரியாது,
ஆனால் நான் முட்டாள் இல்லை.

770
01:09:01,896 --> 01:09:05,048
- நான் அவரைப் போலவே இருக்கிறேன், இல்லையா?
- ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

771
01:09:05,149 --> 01:09:06,716
அதே முடி நிறம்,

772
01:09:06,817 --> 01:09:08,844
மற்றும் அதே கைகளும்.

773
01:09:08,945 --> 01:09:11,096
பாருங்கள், எங்களுக்கு ஒரே கட்டைவிரல்கள் உள்ளன.

774
01:09:11,197 --> 01:09:13,482
அதே வடிவம்.

775
01:09:13,658 --> 01:09:18,195
எங்களுக்கு ஒரே மாதிரியான சுவைகள் உள்ளன,
நாங்கள் ஒன்றாக வாழ்ந்ததில்லை என்றாலும்.

776
01:10:14,552 --> 01:10:16,620
- ஒரு இறைத்தூதர்?
- அவர்கள் அதற்கு மேல் இருக்கிறார்கள்.

777
01:10:16,721 --> 01:10:18,455
அது முதுமை.

778
01:10:18,556 --> 01:10:22,092
குழந்தைப் பருவத்திற்குப் பிறகு நான்காவது வயது,
இளமை மற்றும் முதிர்வயது.

779
01:10:22,476 --> 01:10:25,045
அவர்கள் கால் மணிநேரத்தை மாறி மாறி ஒலிக்கிறார்கள்.

780
01:10:25,146 --> 01:10:26,555
மற்றும் மரணம் மணி.

781
01:10:40,411 --> 01:10:41,645
வாழ்த்துகள்.

782
01:10:41,746 --> 01:10:43,530
அவள் மிகவும் புத்திசாலி.

783
01:10:46,625 --> 01:10:50,663
நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்
அடுத்த வருடம் ரீம்ஸுக்கு செல்லலாம்.

784
01:10:51,047 --> 01:10:53,082
அது நல்லது.

785
01:10:54,467 --> 01:10:56,168
நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்...

786
01:10:56,969 --> 01:10:58,879
நீங்கள் சாண்டலை அடையாளம் கண்டுகொண்டால்,

787
01:10:59,054 --> 01:11:01,122
நான் அவளை உங்கள் பெயரில் பதிவு செய்யலாம்.

788
01:11:01,223 --> 01:11:04,635
அது நன்றாக இருக்கும்,
அவளுக்கு ஒரு புதிய தொடக்கம் போல.

789
01:11:06,520 --> 01:11:08,514
நீங்கள் விடாமுயற்சியுடன் இருக்கிறீர்கள், ரேச்சல்.

790
01:11:09,857 --> 01:11:11,642
நான் யோசிப்பேன்.

791
01:11:24,288 --> 01:11:27,908
<i>அவர் என் அறைக்கு வந்தபோது நான் பேக் செய்து கொண்டிருந்தேன்.</i>

792
01:12:35,734 --> 01:12:38,178
இந்த சில நாட்களை ரசித்தேன்.

793
01:12:38,279 --> 01:12:40,647
- நானும்.
- பாதுகாப்பாக ஓட்டுங்கள்.

794
01:12:45,160 --> 01:12:47,863
வருகிறேன், சாண்டல்.
மீதமுள்ள விடுமுறை நாட்களை அனுபவிக்கவும்.

795
01:12:48,247 --> 01:12:49,981
நீங்கள் செல்ல முடியுமா?

796
01:12:50,082 --> 01:12:51,325
இங்கே.

797
01:13:11,645 --> 01:13:12,837
- அம்மா.
- ஆம்?

798
01:13:12,938 --> 01:13:15,390
நீங்கள் எதிர்பார்த்த கடிதம்.

799
01:13:27,661 --> 01:13:29,905
- சொல்லுங்கள்.
- காத்திருங்கள்.

800
01:13:33,083 --> 01:13:34,701
நான் ஏற்றுக்கொண்டேன்.

801
01:13:37,212 --> 01:13:39,206
பட்டியலில் முதலிடம்!

802
01:13:39,381 --> 01:13:41,950
பட்டியலில் முதலிடம், அம்மா!
நீங்கள் உணருகிறீர்களா?

803
01:13:42,051 --> 01:13:43,743
இல்லை, எனக்கு புரியவில்லை.

804
01:13:43,844 --> 01:13:47,214
- எனக்கு புரியவில்லை தேன்.
- 538 வேட்பாளர்கள்.

805
01:14:05,074 --> 01:14:06,766
<i>அவள் என் தந்தைக்கு எழுதினாள்.</i>

806
01:14:06,867 --> 01:14:09,185
<i>இப்போது எங்கள் புறப்பாடு உறுதி செய்யப்பட்டது,</i>

807
01:14:09,286 --> 01:14:14,324
<i>அவர் என்னை அடையாளம் கண்டுகொள்வாரா, அதனால் அவளால் முடியும்
எனது புதிய பெயரில் என்னை பள்ளியில் சேர்க்கவா?</i>

808
01:14:15,250 --> 01:14:16,952
<i>அவர் ஏற்றுக்கொண்டார்.</i>

809
01:14:27,054 --> 01:14:29,247
மன்னிக்கவும், ரேச்சல், ஆனால்...

810
01:14:29,348 --> 01:14:32,542
நான் சாண்டலை அடையாளம் காண மாட்டேன்.
இது ஒரு மோசமான யோசனை.

811
01:14:32,643 --> 01:14:34,011
மன்னிக்கவும்?

812
01:14:34,812 --> 01:14:38,631
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் வழக்கறிஞரைப் பார்த்தீர்கள்.
அது கிட்டத்தட்ட முடிந்தது.

813
01:14:38,732 --> 01:14:40,591
சாண்டல் என் குடும்பத்தில் இல்லை.

814
01:14:40,692 --> 01:14:42,677
அவளை என் மாமியார் மீது திணிக்க முடியாது.

815
01:14:42,778 --> 01:14:46,440
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
என்னால் முடிந்த போதெல்லாம் செய்வேன்,

816
01:14:46,657 --> 01:14:48,141
ஆனால் அது அதோடு நின்றுவிடுகிறது.

817
01:14:48,242 --> 01:14:51,728
பிலிப், நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டீர்கள்.
அப்படிச் சொல்லத்தான் எழுதியிருக்கிறீர்கள்.

818
01:14:51,829 --> 01:14:54,981
- நான் அதை உருவாக்கவில்லை!
- நான் நினைத்தேன். இல்லையா?

819
01:14:55,082 --> 01:14:57,367
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்!

820
01:14:58,377 --> 01:15:02,330
அவளுடைய பிறப்புச் சான்றிதழ் நியாயமா?
"தந்தை தெரியவில்லை" என்று படிக்க வேண்டுமா?

821
01:15:02,464 --> 01:15:04,157
நீ அவளுடைய தந்தையாக இருக்கும்போது!

822
01:15:04,258 --> 01:15:07,461
நீங்கள் அவளை எப்போது அடையாளம் காண முடியும்
அதற்காக வந்தேன்!

823
01:15:09,513 --> 01:15:11,006
நான் எச்சரிக்கையாக இருக்கிறேன்.

824
01:15:12,724 --> 01:15:14,750
- மன்னிக்கவும்?
- நீங்கள் என் குடும்பத்தில் சேர விரும்புகிறீர்கள்.

825
01:15:14,851 --> 01:15:18,379
இது சாண்டலைப் பற்றியது, நான் அல்ல!
நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே புரிந்துகொண்டேன்!

826
01:15:18,480 --> 01:15:20,715
சாண்டல் தான்...
வாயை மூடு!

827
01:15:20,816 --> 01:15:22,175
கத்தாதே!

828
01:15:22,276 --> 01:15:26,095
சாண்டலுக்கு அவளுடைய அப்பா தேவை
அவளை தன் மகளாக அங்கீகரிக்க வேண்டும்.

829
01:15:26,196 --> 01:15:27,305
அவ்வளவுதான்.

830
01:15:27,406 --> 01:15:29,765
14 வயதில் பெயர்களை மாற்றுவது அபத்தமானது.

831
01:15:29,866 --> 01:15:32,235
அது அவளை குழப்பவே செய்யும்.

832
01:15:32,661 --> 01:15:34,604
நாங்கள் நகரங்களை மாற்றுகிறோம்.

833
01:15:34,705 --> 01:15:37,148
எங்கள் கதையை மக்களிடம் சொல்ல மாட்டோம்!

834
01:15:37,249 --> 01:15:39,066
என் தலை வலிக்கிறது.
கத்தாதே.

835
01:15:39,167 --> 01:15:41,453
நான் கத்தவில்லை.

836
01:15:44,548 --> 01:15:46,032
சாண்டல் உங்களைப் பாராட்டுகிறார்.

837
01:15:46,133 --> 01:15:50,295
உனக்கும் அவளுக்கும் நிறைய ஒற்றுமைகள் உள்ளன.
அவள் உங்கள் பெயரை வைத்திருக்க விரும்புகிறாள்.

838
01:15:53,390 --> 01:15:56,134
என்ன சொல்வீர்கள்
அடுத்த முறை அவளைப் பார்க்கிறீர்களா?

839
01:15:56,310 --> 01:15:59,253
என்ன? நீங்கள் உங்கள் மனதை மாற்றிவிட்டீர்களா?

840
01:15:59,354 --> 01:16:02,557
சாண்டல் என்னை அறிய விரும்புகிறார்,
என் பெயர் இல்லை.

841
01:16:03,692 --> 01:16:06,770
- விளக்கமாக நான் அவளுக்கு எழுதுகிறேன்.
- இல்லை!

842
01:16:06,987 --> 01:16:10,014
இல்லை, இப்போது அவளிடம் நேரில் சொல்லுங்கள்!

843
01:16:10,115 --> 01:16:12,391
- அவளிடம் சொல்!
- நீங்கள் தனியாக இல்லை.

844
01:16:12,492 --> 01:16:15,436
இது உங்களுக்கு பொருத்தமாக இருக்கலாம்,
ஆனால் என் குடும்பம் அல்ல!

845
01:16:15,537 --> 01:16:18,657
நீங்கள் நினைப்பது போல் விஷயங்கள் எளிமையானவை அல்ல!

846
01:16:21,335 --> 01:16:23,578
<i>இரவு முழுவதும் விவாதித்தார்கள்.</i>

847
01:16:27,966 --> 01:16:29,158
<i>அடுத்த நாள்,</i>

848
01:16:29,259 --> 01:16:31,169
<i>அவர்கள் பதிவாளரைப் பார்த்தார்கள்.</i>

849
01:16:31,636 --> 01:16:35,257
<i>"தந்தை தெரியவில்லை"
எனது பிறப்புச் சான்றிதழில் இருந்து மறைந்துவிட்டது.</i>

850
01:16:36,266 --> 01:16:39,928
<i>இனிமேல், என் பெயர்
சாண்டல் அர்னால்ட்.</i>

851
01:16:40,395 --> 01:16:41,796
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

852
01:16:41,897 --> 01:16:43,631
- எது?
- இது ஒன்று.

853
01:16:43,732 --> 01:16:48,052
நான் ஒரு பெரிய "A" செய்வேன்.
ஆனால் அதன் கீழ் உள்ள கோடு நேர்த்தியானது.

854
01:16:48,153 --> 01:16:51,222
நான் Gireogne ஐ விட குறைவாகவே செய்வேன்.

855
01:16:51,323 --> 01:16:53,808
- நீங்கள் அனைத்தையும் கொண்டிருக்க முடியாது.
- அவள் அடக்கமானவள்

856
01:16:53,909 --> 01:16:55,568
நீங்கள் விரும்பும் பெயர் எனக்குத் தெரியும்.

857
01:16:55,744 --> 01:16:57,279
அது என்ன?

858
01:16:57,454 --> 01:17:00,398
- அவள் பிரிஜிட் போன்ஃபோயாக இருக்க விரும்புகிறாள்.
- நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

859
01:17:00,499 --> 01:17:03,827
குப்பை, எமிலி, அதை நிறுத்து.

860
01:17:04,795 --> 01:17:06,496
அவள் காதலிக்கிறாள்.

861
01:17:07,005 --> 01:17:09,040
நிறுத்து, இது வேடிக்கையானது அல்ல.

862
01:17:09,299 --> 01:17:11,251
இது கொஞ்சம்.

863
01:17:11,468 --> 01:17:14,796
போனஃபோய்... பிரிஜிட் போனஃபோய்.

864
01:17:21,520 --> 01:17:23,013
சரி...

865
01:17:30,721 --> 01:17:31,721
பாதுகாப்பாக ஓட்டுங்கள்.

866
01:17:31,822 --> 01:17:34,232
- நாங்கள் திரும்பி வருவோம்.
- எப்போது?

867
01:17:34,699 --> 01:17:36,443
எனக்கு தெரியாது. ஈஸ்டரில்?

868
01:18:02,269 --> 01:18:05,722
<i>நாங்கள் ரீம்ஸுக்குச் சென்றோம்
கிறிஸ்துமஸ் இடைவேளைக்கு மேல்.</i>

869
01:18:06,606 --> 01:18:09,017
<i>என் அம்மாவுக்கு ஒதுக்கப்பட்டது</i>

870
01:18:09,442 --> 01:18:11,853
<i>சமூக வீடுகள் மூலம் ஒரு அபார்ட்மெண்ட்.</i>

871
01:18:12,571 --> 01:18:15,482
<i>எங்கள் முதல் அபிப்ராயம்
எதிர்மறையாக இல்லை.</i>

872
01:18:19,536 --> 01:18:22,030
பால்கனியில் பூக்களை நடலாம்.

873
01:18:31,840 --> 01:18:34,575
நாம் அந்த இடத்தை அழகாக மாற்றலாம்.

874
01:18:34,676 --> 01:18:36,294
சரி, செல்லம்?

875
01:18:40,890 --> 01:18:44,552
<i>பிப்ரவரி இறுதியில்,
ரீம்ஸ்</i>ல் எங்களைப் பார்க்க என் தந்தை வந்தார்

876
01:18:44,728 --> 01:18:46,921
<i>அவர் என்னை பள்ளியில் இருந்து சந்தித்தார்.</i>

877
01:18:47,022 --> 01:18:49,265
அம்மா, என் அப்பா இங்கே இருக்கிறார்.

878
01:18:50,066 --> 01:18:51,258
வணக்கம், பிலிப்.

879
01:18:51,359 --> 01:18:53,353
மாலை வணக்கம், தாமதமாக முடித்துவிட்டீர்கள்.

880
01:18:53,695 --> 01:18:55,563
நான் இப்போது துறைத் தலைவர்.

881
01:18:56,906 --> 01:18:59,859
மற்றொரு பெண் தேர்வு செய்தாள்.

882
01:19:00,368 --> 01:19:05,824
அவளுக்கு என் வேலை கிடைக்காத கோபம்
இப்போது விஷயங்களை சிக்கலாக்குகிறது. சோர்வாக இருக்கிறது.

883
01:19:06,082 --> 01:19:07,951
நீங்கள் சமாளிப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

884
01:19:11,963 --> 01:19:13,280
அம்மா...

885
01:19:13,381 --> 01:19:15,375
முழு முத்தம் வேண்டுமா?

886
01:19:28,605 --> 01:19:31,215
நான் சில நண்பர்களுடன் தனிமையில் இருந்தேன்.

887
01:19:31,316 --> 01:19:34,519
நானும் நிறைய கனவு கண்டேன், நிறைய படித்தேன்.
உங்களைப் போல.

888
01:19:35,070 --> 01:19:37,438
அப்போது நான் உன்னை அறிய விரும்பினேன்.

889
01:19:37,739 --> 01:19:40,182
- நான் உதவ வேண்டுமா?
- இல்லை, பரவாயில்லை.

890
01:19:40,283 --> 01:19:42,569
- நான் படுக்கைக்குச் செல்கிறேன்.
- சரி.

891
01:19:44,120 --> 01:19:45,947
நல்ல இரவு, செல்லம்.

892
01:20:10,313 --> 01:20:13,132
நான் உங்களுக்கு மாதம் 150 பிராங்குகள் அனுப்ப விரும்புகிறேன்.

893
01:20:13,233 --> 01:20:15,601
என் பங்காக, ஒரு வகையில்.

894
01:20:15,735 --> 01:20:17,261
உங்கள் பங்கு என்ன?

895
01:20:17,362 --> 01:20:19,179
ஒருவித ஜீவனாம்சமாக.

896
01:20:19,280 --> 01:20:20,898
சாண்டலுக்கு.

897
01:20:21,157 --> 01:20:22,558
அது செய்யுமா?

898
01:20:22,659 --> 01:20:25,310
- 150 பிராங்குகள்? நீங்கள் விரும்பினால்.
- நல்லது.

899
01:20:25,411 --> 01:20:27,780
ஒவ்வொரு மாதமும் பதிவிடுகிறேன்.

900
01:20:33,795 --> 01:20:35,663
நானும் சொல்ல விரும்பினேன்

901
01:20:35,839 --> 01:20:39,709
சாண்டலின் நியாயத்தை அழகாக வாதிட்டீர்கள்
Chéteauroux இல்.

902
01:20:41,302 --> 01:20:44,464
நுண்ணறிவு மற்றும் உணர்திறன் கொண்டது.

903
01:20:46,307 --> 01:20:48,426
நீங்கள் என்னை வற்புறுத்தியதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

904
01:20:49,435 --> 01:20:50,720
உண்மையில்?

905
01:20:51,187 --> 01:20:52,805
நன்றி.

906
01:20:53,022 --> 01:20:57,801
சாண்டலைப் பற்றி தெரிந்து கொள்வது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
அவளுக்கு அறிவு தாகம்.

907
01:20:57,902 --> 01:21:01,105
ஆம், அவள் எப்போதும் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தாள்.

908
01:21:01,739 --> 01:21:05,193
நான் அவளை இன்னும் கவனித்துக்கொள்ள விரும்புகிறேன்
இப்போது வரை விட.

909
01:21:06,411 --> 01:21:10,814
நான் அவளை வார இறுதி நாட்களில் அழைத்துச் செல்லலாம்
அல்லது கண்காட்சிகளைப் பார்க்க வேண்டும்

910
01:21:10,915 --> 01:21:12,867
அல்லது பாரிஸ் வருகை.

911
01:21:13,293 --> 01:21:16,412
- நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
- நிச்சயமாக இல்லை.

912
01:21:16,671 --> 01:21:19,749
அற்புதமாக இருக்கும்.
அவள் மிகவும் பெருமைப்படுவாள்.

913
01:21:21,217 --> 01:21:23,202
உங்களை விடுவிக்க முடியுமா?

914
01:21:23,303 --> 01:21:25,046
நான் உறுதி செய்து கொள்கிறேன்.

915
01:21:44,449 --> 01:21:46,442
அது என்ன, செல்லம்?

916
01:21:52,290 --> 01:21:54,242
என்ன நடக்கிறது?

917
01:21:55,418 --> 01:21:59,205
என்ன செய்கிறாய்?
என்ன நடக்கிறது?

918
01:22:03,217 --> 01:22:04,794
என்ன?

919
01:22:09,098 --> 01:22:10,508
ஒன்றுமில்லை.

920
01:22:11,726 --> 01:22:13,219
அது ஒன்றுமில்லை.

921
01:22:14,020 --> 01:22:15,963
அப்புறம் ஏன் இப்படி இருக்கீங்க?

922
01:22:16,064 --> 01:22:18,558
நீங்கள் ஒன்றாக தூங்குவது விசித்திரமானது.

923
01:22:21,319 --> 01:22:23,479
இது உங்களை இந்த நிலைக்கு கொண்டு வருமா?

924
01:22:25,948 --> 01:22:27,817
ஆம், எனக்குத் தெரியும்...

925
01:22:28,868 --> 01:22:32,196
அப்பாவும் அம்மாவும் சாதாரணம்தான்
ஒன்றாக தூங்க

926
01:22:32,955 --> 01:22:35,074
ஆனால் எனக்கு அது பழக்கமில்லை.

927
01:22:37,251 --> 01:22:40,871
எனக்கும் அது பழக்கமில்லை...

928
01:22:43,007 --> 01:22:46,711
நான் ஒரு தாய் மட்டுமல்ல.
நானும் ஒரு பெண்தான்.

929
01:22:48,763 --> 01:22:50,923
அது உனக்கு புரிகிறதா?

930
01:22:52,892 --> 01:22:54,176
ஆம்.

931
01:22:55,728 --> 01:22:57,096
கொஞ்சம்.

932
01:23:51,242 --> 01:23:53,778
அன்பே, உங்களுக்கு ஒரு நல்ல வார இறுதி இருந்ததா?

933
01:23:55,538 --> 01:23:57,365
நான் நினைவில் கொள்ள விரும்புகிறேன்
அவர் சொல்வது எல்லாம்.

934
01:23:57,707 --> 01:24:00,743
நான் நிறைய கற்றுக்கொண்டிருப்பேன்,
அவருடன் வாழ்கிறார்.

935
01:24:02,753 --> 01:24:05,498
இது நன்றாக நடப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

936
01:24:12,513 --> 01:24:14,831
<i>என் அப்பா என்னை அடிக்கடி பார்த்தார்.</i>

937
01:24:14,932 --> 01:24:17,209
<i>அவர் என்னை பள்ளியில் இருந்து சந்திப்பார்.</i>

938
01:24:17,310 --> 01:24:21,013
ஞாயிற்றுக்கிழமை மாலை அவர் என்னை அழைத்து வருவார்
அல்லது திங்கள் காலை.</i>

939
01:24:24,609 --> 01:24:26,894
<i>என் அம்மா தனியாக இருந்தார்
அனைத்து வார இறுதிகளிலும்.</i>

940
01:25:15,618 --> 01:25:18,696
<i>வீட்டிற்கு வந்ததும்.
இரவு உணவு வரை நான் என் அறையில் இருப்பேன்.</i>

941
01:25:20,706 --> 01:25:23,617
<i>பெரும்பாலும், நாங்கள் மேஜையில் பேசவில்லை.</i>

942
01:25:24,377 --> 01:25:26,194
<i>அல்லது நாங்கள் வாதிடுவோம்.</i>

943
01:25:26,295 --> 01:25:28,280
ஏன் இவ்வளவு புண்படுத்த வேண்டும்?

944
01:25:28,381 --> 01:25:29,739
ஆனால் அது உண்மைதான்.

945
01:25:29,840 --> 01:25:32,585
மன்னிக்கவும், நாங்கள் ஒரு குடும்பம் அல்ல.

946
01:25:32,843 --> 01:25:35,704
நாங்கள் இரண்டு பேர் கொண்ட குடும்பம்.
அப்படியானால் நாம் என்ன?

947
01:25:35,805 --> 01:25:37,747
இது ஒரு குடும்பம் அல்ல.

948
01:25:37,848 --> 01:25:40,500
நீங்கள் என்னை சிந்திக்க வைக்க முடியாது
நாங்கள் ஒரு குடும்பம்.

949
01:25:40,601 --> 01:25:42,586
நான் வேறுவிதமாக நினைக்க முடியும்.

950
01:25:42,687 --> 01:25:45,297
- உங்களுக்கு எல்லா உரிமைகளும் உள்ளன!
- அது ஏன் ஒரு பிரச்சனை?

951
01:25:45,398 --> 01:25:47,558
அதைச் சொல்ல எனக்கு உரிமை இருக்கிறது.

952
01:25:47,733 --> 01:25:51,562
நாங்கள் ஒரு தாய் மற்றும் அவரது மகள்.
அவ்வளவுதான்.

953
01:25:51,779 --> 01:25:54,472
ஒரு வீட்டில் இரண்டு பேர்
ஒரு குடும்பம் அல்ல!

954
01:25:54,573 --> 01:25:59,028
மன்னிக்கவும், அது வெளிப்படையானது.
அழத் தொடங்க வேண்டிய அவசியமில்லை!

955
01:26:07,753 --> 01:26:10,572
- என்ன தவறு?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

956
01:26:10,673 --> 01:26:13,533
திருமதி. ஸ்டெய்னர்,
குறைந்த இரத்த அழுத்தம் ஒரு காரணம்.

957
01:26:13,634 --> 01:26:15,210
ஆடை அணியுங்கள்.

958
01:26:16,887 --> 01:26:18,756
உங்கள் பசி எப்படி இருக்கிறது?

959
01:26:18,973 --> 01:26:21,925
இயல்பானது. எனக்கு மிகவும் பசி இல்லை,
ஆனால் நான் சாப்பிடுகிறேன்.

960
01:26:22,768 --> 01:26:24,470
நீங்கள் எப்படி தூங்குகிறீர்கள்?

961
01:26:24,645 --> 01:26:28,140
சரி, நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
தூங்குவது கடினம்.

962
01:26:28,816 --> 01:26:30,508
நீங்கள் தூங்கும்போது,

963
01:26:30,609 --> 01:26:34,063
நீங்கள் இரவு முழுவதும் தூங்குகிறீர்களா?

964
01:26:34,447 --> 01:26:36,482
இல்லை, இது ஒழுங்கற்றது.

965
01:26:37,199 --> 01:26:39,234
நான் அவ்வப்போது எழுகிறேன்.

966
01:26:40,870 --> 01:26:43,030
நீங்கள் தூக்கமின்மையால் அவதிப்படுகிறீர்களா?

967
01:26:44,582 --> 01:26:46,742
சில சமயம். நிறைய இல்லை.

968
01:26:47,460 --> 01:26:49,578
வாரம் இரண்டு அல்லது மூன்று முறை.

969
01:26:51,755 --> 01:26:54,616
திருமதி. ஸ்டெய்னர், எனக்கு, ஒரு மருத்துவராக.

970
01:26:54,717 --> 01:26:56,993
நீங்கள் மனச்சோர்வின் அறிகுறிகளைக் காட்டுகிறீர்கள்.

971
01:26:57,094 --> 01:27:00,756
இல்லை டாக்டர்,
நான் அப்படிப்பட்ட ஆள் இல்லை.

972
01:27:01,724 --> 01:27:04,751
இதில் வெட்கமில்லை.
இது யாருக்கும் நடக்கலாம்.

973
01:27:04,852 --> 01:27:08,505
இது குறிப்பாக கடினமான நேரமா
உனக்காகவா?

974
01:27:08,606 --> 01:27:10,516
வேலையில் அல்லது வீட்டில்?

975
01:27:14,028 --> 01:27:16,105
ஆம். ஆம், அது...

976
01:27:19,116 --> 01:27:20,776
கஷ்டம் தான்.

977
01:27:21,285 --> 01:27:22,528
சரியாக என்ன?

978
01:27:26,665 --> 01:27:28,450
விஷயங்களின் வரம்பு.

979
01:27:29,210 --> 01:27:32,287
தொடக்கத்தில், நாங்கள் நகர்ந்தோம் ...

980
01:27:32,922 --> 01:27:37,626
நாங்கள் எங்கள் வட்டத்தை இழந்தோம்.
ஒரு குடும்ப வட்டம், ஆனால் அது முக்கியமானது.

981
01:27:38,052 --> 01:27:39,878
எனக்கு யாரும் இல்லை...

982
01:27:40,429 --> 01:27:42,923
என்னைப் பார்க்கவோ அழைக்கவோ யாரும் இல்லை.

983
01:27:47,436 --> 01:27:51,056
நான் எப்போதாவது பேச வேண்டும்,
நான் நினைக்கிறேன்.

984
01:27:51,190 --> 01:27:52,516
நிச்சயமாக.

985
01:27:53,317 --> 01:27:56,386
நான் எப்போதும் என் மகளை தனியாகத்தான் வளர்த்தேன்.

986
01:27:56,487 --> 01:27:58,689
இது மகிழ்ச்சியின் ஆதாரம், ஆனால் ...

987
01:28:00,741 --> 01:28:02,526
அது எப்போதும் எளிதானது அல்ல.

988
01:28:03,577 --> 01:28:05,362
எது எளிதானது அல்ல?

989
01:28:07,289 --> 01:28:10,066
அவள் அப்பாவை அறிந்திருக்கவில்லை
குழந்தையாக.

990
01:28:10,167 --> 01:28:13,695
சமீபத்தில், அவர்கள்... அவர் திரும்பி வந்தார்
அவளுடன் தொடர்பில்.

991
01:28:13,796 --> 01:28:17,916
அவர்கள் அறிமுகமாகிறார்கள்
வார இறுதி நாட்களில் அவளை அழைத்துச் செல்கிறான்.

992
01:28:18,384 --> 01:28:20,210
இது நல்லது, நிச்சயமாக.

993
01:28:20,678 --> 01:28:23,130
ஆனால் அது சிக்கலானது.

994
01:28:25,808 --> 01:28:27,509
என்ன சிக்கலானது?

995
01:28:31,271 --> 01:28:34,183
அவர் பண்பட்டவர் மற்றும் அவளுக்கு நிறைய அழைத்து வருகிறார்.

996
01:28:35,484 --> 01:28:37,269
மற்றும், தனிப்பட்ட முறையில்...

997
01:28:39,446 --> 01:28:41,565
நான் இப்போது அவளுக்கு எதுவும் கொண்டு வரவில்லை.

998
01:29:02,052 --> 01:29:04,787
<i>சில நாட்களுக்குப் பிறகு, உள்ளூர் பேப்பரில்,</i>

999
01:29:04,888 --> 01:29:07,248
<i>ஒரு சிறிய விளம்பரம் என் அம்மாவின் கண்ணில் பட்டது.</i>

1000
01:29:07,349 --> 01:29:10,636
<i>"பழங்கால வியாபாரி உருவாக்க முற்படுகிறார்
நண்பர்கள் குழு."</i>

1001
01:29:10,936 --> 01:29:14,672
- இது கிட்டத்தட்ட உங்கள் இடம்.
- இது என் ரகசிய தோட்டம்.

1002
01:29:14,773 --> 01:29:17,091
<i>என் அம்மா சில கூட்டங்களுக்குச் சென்றார்.</i>

1003
01:29:17,192 --> 01:29:20,938
<i>அது நிதானமான குழுவாக இருந்தது
ஏழு அல்லது எட்டு பேர்.</i>

1004
01:29:21,363 --> 01:29:24,816
<i>ஒரு பிளெமிஷ் பெண்
இரண்டு மகள்களுடன் தனியாக.</i>

1005
01:29:25,242 --> 01:29:29,696
<i>ஒரு காப்பீட்டு ஊழியர்
கலாச்சாரத்தில் ஆர்வம், கோட்பாடுகள் நிறைந்தது.</i>

1006
01:29:29,913 --> 01:29:33,325
<i>ஒரு இரசாயன பொறியாளர்
சவர்க்காரங்களில் வேலை செய்கிறார்.</i>

1007
01:29:33,542 --> 01:29:37,371
ஃபிராங்க் மொரிஷியஸைச் சேர்ந்தவர்
மற்றும் முப்பதுகளில் இருந்தார்.</i>

1008
01:29:43,844 --> 01:29:45,671
அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?

1009
01:29:47,848 --> 01:29:49,883
உன் போட்டோ எடுக்கிறேன்.

1010
01:29:51,185 --> 01:29:53,720
- அமைப்பு சரியானது.
- நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்.

1011
01:29:54,354 --> 01:29:56,139
வாருங்கள். இங்கே நில்.

1012
01:29:57,983 --> 01:30:00,143
அப்போ சரி.

1013
01:30:02,779 --> 01:30:04,231
என்னைப் பார்.

1014
01:30:10,579 --> 01:30:11,947
நன்றி.

1015
01:30:15,918 --> 01:30:18,069
புகைப்படம் எடுப்பதில் நீண்ட காலமாக இருந்ததா?

1016
01:30:18,170 --> 01:30:19,746
இப்போது மூன்று வருடங்கள்.

1017
01:30:19,880 --> 01:30:22,457
இது ஒரு பொழுதுபோக்கு, ஆனால் நான் அதை அனுபவிக்கிறேன்.

1018
01:30:22,925 --> 01:30:24,876
நான் அவற்றை சிறப்பாக வளர்க்க விரும்புகிறேன்.

1019
01:30:25,594 --> 01:30:27,921
எனக்கு சொந்தமாக ஆய்வகம் உள்ளது.
என்னால் காட்ட முடியும்.

1020
01:30:28,555 --> 01:30:30,424
ஏன் இல்லை. நன்றி.

1021
01:30:43,403 --> 01:30:46,064
எனக்கு முதலில் இங்கு யாரையும் தெரியாது.

1022
01:30:46,448 --> 01:30:48,307
ரஜிஸ் கூட்டங்களுடன்,

1023
01:30:48,408 --> 01:30:50,610
எனக்கு ரெய்ம்ஸ் பிடிக்கும்.

1024
01:30:51,078 --> 01:30:53,071
எங்களுக்கும் கடினமாக இருந்தது.

1025
01:30:53,580 --> 01:30:55,282
ஆனால் இப்போது நன்றாக இருக்கிறது.

1026
01:31:01,546 --> 01:31:04,833
வணக்கம், அன்பே.
நன்றாக நடந்ததா?

1027
01:31:19,147 --> 01:31:20,590
தயவு செய்து, ஒன்றை வைத்திருங்கள்.

1028
01:31:20,691 --> 01:31:22,767
மிக்க நன்றி.

1029
01:31:23,360 --> 01:31:26,730
ரீம்ஸ் அறியப்படுவது இங்கே!

1030
01:31:28,407 --> 01:31:30,609
குமிழி...

1031
01:31:36,707 --> 01:31:38,950
நீங்கள் ஒரு பெரிய வேலை செய்கிறீர்கள்.

1032
01:31:39,292 --> 01:31:41,527
- உயர்நிலைப் பள்ளியில்?
- முதல் வருடம்.

1033
01:31:41,628 --> 01:31:44,155
ரேச்சலுக்கு கண்ணாடியை உயர்த்துவோம்

1034
01:31:44,256 --> 01:31:47,742
இறுதியாக துணிந்தவர்
எங்களை வீட்டில் வரவேற்பதற்காக.

1035
01:31:47,843 --> 01:31:49,169
ரேச்சலுக்கு.

1036
01:31:50,721 --> 01:31:52,339
மற்றும் சாண்டலுக்கு.

1037
01:32:02,023 --> 01:32:03,642
வேடிக்கை, இல்லையா?

1038
01:32:09,072 --> 01:32:11,483
ஃபிராங்க் ஒரு நல்ல மனிதர்.

1039
01:32:11,700 --> 01:32:14,060
- பிராங்க்?
- கலப்பு இன பையன்.

1040
01:32:14,161 --> 01:32:16,821
எனக்கு அப்படிப்பட்ட மனிதனை பிடிக்கும்.

1041
01:32:17,706 --> 01:32:20,149
அவர் அமண்டினுடன் இருக்கிறார்,
இளஞ்சிவப்பு நிறத்தில் ஒன்று.

1042
01:32:20,250 --> 01:32:22,276
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

1043
01:32:22,377 --> 01:32:25,237
நான் முன்னேறுவதில் அபத்தமாக இருப்பேன்
என் வயதில்.

1044
01:32:25,338 --> 01:32:28,458
ஆனால் அவர் ஆர்வமாக இருந்தால்,
நான் இல்லை என்று சொல்லமாட்டேன்.

1045
01:32:42,981 --> 01:32:46,309
<i>என் தந்தை என்னை ஒரு வாரத்திற்கு அழைத்தார்
ஸ்ட்ராஸ்பேர்க்கில்.</i>

1046
01:32:50,697 --> 01:32:56,361
<i>என்னைப் பற்றி எதுவும் தெரியாத அவருடைய குழந்தைகள்,
தங்கள் தாயுடன் மொராக்கோவில் இருந்தனர்.</i>

1047
01:32:59,873 --> 01:33:02,075
<i>அபார்ட்மெண்ட் காலியாக இருந்தது.</i>

1048
01:33:06,630 --> 01:33:09,999
<i>அவள் என்னை நிலையத்தில் சந்தித்தாள்
நான் திரும்பி வந்ததும்.</i>

1049
01:33:42,916 --> 01:33:44,742
என்ன தவறு?

1050
01:33:45,585 --> 01:33:47,236
அது என்ன?

1051
01:33:47,337 --> 01:33:49,414
ஏதாவது நடந்ததா?

1052
01:33:51,132 --> 01:33:52,876
கடினமாக இருந்தது.

1053
01:33:53,343 --> 01:33:54,910
என்ன கடினமாக இருந்தது?

1054
01:33:55,011 --> 01:33:57,881
அவரை. அவர் கடினம்.

1055
01:33:59,015 --> 01:34:00,425
எனக்கு தெரியும்.

1056
01:34:01,851 --> 01:34:04,044
அவர் என்னை நிலக்கரிக்கு மேல் இழுத்துச் சென்றார்

1057
01:34:04,145 --> 01:34:07,724
பால் வைக்காததற்கு
காலை உணவுக்குப் பிறகு.

1058
01:34:08,191 --> 01:34:11,385
என்னை வெறுப்பது போல் பேசினார்.
என்னைக் கத்துவது,

1059
01:34:11,486 --> 01:34:14,481
"உனக்குத் தெரியாதா, பால் புளிப்பாக மாறும்?

1060
01:34:15,073 --> 01:34:18,151
அது உனக்கு தெரியாதா?
நீ ஒரு முட்டாளா?"

1061
01:34:18,952 --> 01:34:21,187
அவர் பயங்கரமான விஷயங்களைச் சொன்னார், அம்மா,

1062
01:34:21,288 --> 01:34:23,480
சத்தமாக கத்தி,

1063
01:34:23,581 --> 01:34:25,325
மிகவும் சத்தமாக.

1064
01:34:25,875 --> 01:34:27,243
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியாது.

1065
01:34:28,003 --> 01:34:30,163
ஓ, என்னால் கற்பனை செய்ய முடிகிறது.

1066
01:34:31,965 --> 01:34:35,251
- மற்றும் வேறு ஏதோ இருந்தது.
- என்ன?

1067
01:34:37,303 --> 01:34:40,873
மதிய உணவுக்குப் பிறகு,
நாங்கள் ஓட்டுக்காக வெளியே சென்று கொண்டிருந்தோம்.

1068
01:34:40,974 --> 01:34:43,876
நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்
ஏனென்றால் அவர் தொடர்ந்து வேலை செய்தார்.

1069
01:34:43,977 --> 01:34:48,264
நான் ஒவ்வொரு நாளும் அவருக்காக காத்திருந்தேன்,
அதனால் நான் வெளியே செல்வதில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.

1070
01:34:48,898 --> 01:34:52,384
அவர் தரையிறங்கும்போது நான் பின்தொடர்ந்தேன்,
கதவை மூடுவது.

1071
01:34:52,485 --> 01:34:55,179
சாவி உள்ளே இருப்பதை உணர்ந்தான்.

1072
01:34:55,280 --> 01:35:00,610
அவர் என்னைக் குற்றம் சொல்ல ஆரம்பித்தார்.
நீ மற்றவர்களின் கதவுகளை மூடாதே என்று கூறுவது.

1073
01:35:02,120 --> 01:35:05,564
அது நாகரீகமற்றது மற்றும் முரட்டுத்தனமானது என்று,
அது என் வீடு இல்லை

1074
01:35:05,665 --> 01:35:07,200
ஆனால் அவரது.

1075
01:35:08,251 --> 01:35:12,330
அது உங்கள் தவறு அல்ல!
நீங்கள் விசைகளைப் பற்றி அறிய முடியாது.

1076
01:35:13,423 --> 01:35:15,500
ஆனால் அது என் தவறு என்றார்.

1077
01:35:15,675 --> 01:35:17,493
வேறொருவரின் வீட்டில்,

1078
01:35:17,594 --> 01:35:21,047
நீ முதலில் வெளியே போகாதே
ஆனால் உரிமையாளருக்குப் பிறகு இரண்டாவது.

1079
01:35:21,473 --> 01:35:24,875
எனக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.
இது கல்வி சம்பந்தப்பட்ட விஷயம்

1080
01:35:24,976 --> 01:35:27,845
மற்றும் பணிவு.
நான் மன்னிப்பு கேட்டேன்...

1081
01:35:28,229 --> 01:35:31,131
மேலும் அவர் கூறினார்,
"சின்னப் பெண்ணைப் போல அழுவதை நிறுத்து!"

1082
01:35:31,232 --> 01:35:32,934
ஏனென்றால் நான் அழுது கொண்டிருந்தேன்.

1083
01:35:40,200 --> 01:35:41,401
அது எப்படி முடிந்தது?

1084
01:35:43,953 --> 01:35:46,948
அவர் ஒரு பூட்டு தொழிலாளியை அழைத்தார்.
அதற்கு பெரும் செலவு ஆனது.

1085
01:35:47,499 --> 01:35:51,327
அது என் தவறு என்றார்.
மற்றும் நாள் பாழாகிவிட்டது.

1086
01:35:55,256 --> 01:35:57,709
அடுத்த முறை இவ்வளவு நேரம் இருக்க வேண்டாம்.

1087
01:35:58,593 --> 01:36:00,211
கண்டிப்பாக இல்லை.

1088
01:36:00,678 --> 01:36:02,255
இனி இல்லை.

1089
01:36:25,495 --> 01:36:26,937
- வணக்கம், அம்மா.
- வணக்கம். ரேச்சல்.

1090
01:36:27,038 --> 01:36:29,198
வீட்டிற்கு சவாரி செய்ததற்கு நன்றி.

1091
01:36:30,250 --> 01:36:32,952
- நீங்கள் நகரத்தில் சந்தித்தீர்களா?
- வகையான.

1092
01:36:33,628 --> 01:36:35,580
நான் உன்னை விட்டுவிடுகிறேன்.

1093
01:36:35,880 --> 01:36:38,407
அவளை ஓட்டியதற்கு நன்றி.
காபி விரும்புகிறீர்களா?

1094
01:36:38,508 --> 01:36:40,042
ஏன் இல்லை?

1095
01:36:52,564 --> 01:36:54,673
நாங்கள் உங்களை சமீபத்தில் பார்க்கவில்லை.

1096
01:36:54,774 --> 01:36:55,841
அது உண்மைதான்.

1097
01:36:55,942 --> 01:36:58,635
ஒரு அழகான புகைப்படக் கண்காட்சியைப் பார்த்தோம்.

1098
01:36:58,736 --> 01:37:00,345
உலக நிலப்பரப்புகள்.

1099
01:37:00,446 --> 01:37:01,856
ஆச்சரியமாக இருந்தது.

1100
01:37:02,699 --> 01:37:06,652
நான் எங்கே சொல்ல முடியும்.
நாங்கள் ஒன்றாக திரும்பிச் செல்லலாம்.

1101
01:37:09,414 --> 01:37:10,573
இங்கே.

1102
01:37:10,957 --> 01:37:12,241
நன்றி.

1103
01:37:14,419 --> 01:37:17,863
கேள்,
நேற்றிரவு புளோரன்ஸ்ஸில் சாண்டல் இல்லை.

1104
01:37:17,964 --> 01:37:19,749
அவள் என் இடத்தில் இருந்தாள்.

1105
01:37:19,882 --> 01:37:22,877
- என்ன?
- அவள் என்னுடைய இரவைக் கழித்தாள்.

1106
01:37:23,052 --> 01:37:26,172
நாங்கள் ஒன்றாக வெளியே சென்றோம்
சிறிது நேரம்.

1107
01:37:28,725 --> 01:37:33,054
நான் அவளை மீண்டும் ஓட்ட விரும்பினேன்.
அதனால் நீங்கள் அறிவீர்கள்.

1108
01:37:36,816 --> 01:37:38,768
நீங்கள் சொல்வது போல் எனக்கு இப்போது தெரியும்.

1109
01:37:41,779 --> 01:37:44,598
- அமண்டீன் பற்றி என்ன?
- அது முடிந்தது.

1110
01:37:44,699 --> 01:37:46,692
நான் இரண்டு முறை வரமாட்டேன்.

1111
01:37:47,577 --> 01:37:49,028
எனக்கு தெரியாது.

1112
01:37:49,412 --> 01:37:51,739
எனக்கு உன்னைத் தெரியாது என்பதை உணர்ந்தேன்.

1113
01:38:10,600 --> 01:38:12,760
எனக்கும் 16 வயதில் ஒரு ஆண் நண்பன் இருந்தான்.

1114
01:38:13,144 --> 01:38:16,055
சார்லி, அவரைப் பற்றி நான் உங்களிடம் சொன்னேன்.

1115
01:38:16,355 --> 01:38:19,517
- என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது.
- என்ன புரிகிறதா?

1116
01:38:20,777 --> 01:38:22,979
அதை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது...

1117
01:38:24,614 --> 01:38:27,432
நீங்கள் காதலிக்கிறீர்கள்.
உனக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாள் என்று.

1118
01:38:27,533 --> 01:38:30,519
ஃபிராங்க் ஒரு அன்பானவர் அல்ல, அம்மா,
அவன் ஒரு காதலன்.

1119
01:38:30,620 --> 01:38:32,863
அவன் உன் சார்லி மாதிரி இல்லை.

1120
01:38:45,635 --> 01:38:47,327
<i>சில மாதங்கள் கழித்து,</i>

1121
01:38:47,428 --> 01:38:50,622
ஃபிராங்க் என் அம்மாவை வேலையில் அழைத்தார்,
சொல்வது,</i>

1122
01:38:50,723 --> 01:38:52,633
<i>"நாம் சந்திக்க வேண்டும்".</i>

1123
01:39:13,246 --> 01:39:14,438
என்ன தவறு?

1124
01:39:14,539 --> 01:39:19,243
நாங்கள் சந்திப்பது சாண்டலுக்குத் தெரியாது.
நான் என் சொந்த முயற்சியில் அழைத்தேன்.

1125
01:39:19,502 --> 01:39:21,454
அவள் என்னிடம் கேட்கவில்லை.

1126
01:39:21,963 --> 01:39:23,789
நான் உன்னிடம் பேச விரும்பினேன்.

1127
01:39:24,173 --> 01:39:25,750
என்ன நடக்கிறது?

1128
01:39:28,427 --> 01:39:31,297
இந்த வார இறுதியில் அவள் அப்பாவைப் பார்க்கக் கூடாது.

1129
01:39:33,015 --> 01:39:34,383
ஏன் இல்லை?

1130
01:39:37,270 --> 01:39:38,804
ஏனெனில்...

1131
01:39:42,275 --> 01:39:44,852
பல ஆண்டுகளாக அவளை துஷ்பிரயோகம் செய்து வருகிறான்.

1132
01:39:47,071 --> 01:39:48,606
அவன் அவளை சோடோமைஸ் செய்கிறான்.

1133
01:39:53,119 --> 01:39:55,604
நான் மிகவும் அப்பட்டமாக இருப்பதற்கு வருந்துகிறேன்,

1134
01:39:55,705 --> 01:39:57,990
ஆனால் எனக்கு வேறு வழி தெரியவில்லை.

1135
01:40:07,967 --> 01:40:10,336
நான் சொன்னது புரிகிறதா?

1136
01:40:36,078 --> 01:40:38,822
- நான் உன்னை தொந்தரவு செய்கிறேனா?
- நிச்சயமாக இல்லை.

1137
01:41:17,036 --> 01:41:18,487
என்ன தவறு?

1138
01:41:25,169 --> 01:41:26,453
ஒன்றுமில்லை.

1139
01:41:30,549 --> 01:41:32,751
<i>என் அம்மா என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.</i>

1140
01:41:50,778 --> 01:41:54,440
அன்றிரவு அவளுக்கு தொற்று ஏற்பட்டது
ஃபலோபியன் குழாய்கள்.</i>

1141
01:41:55,825 --> 01:41:58,444
<i>அவளுடைய வெப்பநிலை 41 டிகிரி வரை உயர்ந்தது.</i>

1142
01:42:01,038 --> 01:42:02,448
அம்மா?

1143
01:42:12,883 --> 01:42:16,086
<i>அவள் பத்து நாட்கள் மருத்துவமனையில் இருந்தாள்.</i>

1144
01:42:25,312 --> 01:42:27,556
<i>நான் ஸ்ட்ராஸ்பர்க் செல்லவில்லை.</i>

1145
01:42:27,815 --> 01:42:29,808
<i>என் தந்தையுடனான அனைத்து உறவுகளையும் நான் துண்டித்துவிட்டேன்.</i>

1146
01:42:51,213 --> 01:42:52,539
சாண்டல்,

1147
01:42:52,882 --> 01:42:55,116
நான் எப்போதும் உங்கள் விருப்பத்தைப் பின்பற்றுகிறேன்

1148
01:42:55,217 --> 01:42:57,920
உங்கள் முடிவை நான் மதிக்கிறேன்.

1149
01:42:58,596 --> 01:43:01,465
அம்மாவிடம் நீங்கள் சொன்னது தீவிரமானது.

1150
01:43:01,724 --> 01:43:04,593
இது என் இதயத்தில் குத்தப்பட்ட கத்தி.

1151
01:43:05,144 --> 01:43:06,553
நான் எளிதில் குணமடைய மாட்டேன்.

1152
01:43:09,273 --> 01:43:13,101
<i>எனது ஏமாற்றம் மிகப்பெரியது
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.</i>

1153
01:43:14,486 --> 01:43:18,524
<i>உங்களை அறிந்தது எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.</i>

1154
01:43:20,826 --> 01:43:24,238
<i>ஆனால் இப்போது நான் உன்னைப் பற்றி தவறாக உணர்கிறேன்.</i>

1155
01:43:27,124 --> 01:43:30,702
<i>நீங்கள் ஒரு நாள் உணரலாம்
நீங்கள் என்னை எப்படி காயப்படுத்தினீர்கள்.</i>

1156
01:43:32,880 --> 01:43:36,542
<i>உனக்கு வாழ்வு கிடைக்க வாழ்த்துகிறேன்
அது உங்கள் ஆசைகளுக்கு இணங்குகிறது.</i>

1157
01:43:37,635 --> 01:43:39,002
<i>அப்பா.</i>

1158
01:44:19,009 --> 01:44:22,170
ஐந்தும் ஒன்றாக, நன்றாகவும் நெருக்கமாகவும் உள்ளன.

1159
01:44:24,098 --> 01:44:25,841
அவற்றை ஊதிவிடுங்கள்.

1160
01:44:36,735 --> 01:44:38,845
என்ன தவறு, அன்பே?

1161
01:44:38,946 --> 01:44:42,733
- சாண்டல், என்ன தவறு?
- அது என்ன, அன்பே?

1162
01:44:51,291 --> 01:44:53,118
உங்களுக்கு அழகான வாழ்க்கை அமையும்.

1163
01:44:54,545 --> 01:44:56,079
ஒரு அழகான வாழ்க்கை.

1164
01:45:00,592 --> 01:45:02,711
உங்களுக்கு முன்னால் உங்கள் வாழ்க்கை இருக்கிறது.

1165
01:45:06,265 --> 01:45:07,758
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

1166
01:45:08,142 --> 01:45:09,384
வாருங்கள்.

1167
01:45:17,693 --> 01:45:18,852
இப்போது வா.

1168
01:45:34,751 --> 01:45:37,079
அவரது 16வது பிறந்தநாளுக்கு ஷாம்பெயின்.

1169
01:45:42,509 --> 01:45:44,753
இதோ, உங்கள் 16வது பிறந்தநாளுக்கு.

1170
01:46:15,250 --> 01:46:16,701
<i>அம்மா...</i>

1171
01:46:18,378 --> 01:46:19,913
<i>நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.</i>

1172
01:46:23,425 --> 01:46:25,418
<i>இப்போது இரண்டு மாதங்களாக,</i>

1173
01:46:25,552 --> 01:46:29,714
<i>நான் எழுத முயற்சிக்கிறேன்
உங்களுக்கு ஒரு நீண்ட கடிதம் போன்றது.</i>

1174
01:46:31,642 --> 01:46:33,385
<i>எனக்கு கடினமாக இருக்கிறது.</i>

1175
01:46:34,936 --> 01:46:36,721
<i>நான் அடிக்கடி அழுகிறேன்.</i>

1176
01:46:38,231 --> 01:46:40,475
<i>அது எப்படி இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.</i>

1177
01:46:41,485 --> 01:46:43,687
<i>ஒருவேளை நான் அதை ஒன்றும் செய்யமாட்டேன்.</i>

1178
01:46:45,238 --> 01:46:47,357
<i>நீங்கள் தொடர்ந்து என்னை நேசிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.</i>

1179
01:46:47,866 --> 01:46:49,317
<i>நீங்கள் வேண்டும்.</i>

1180
01:46:49,660 --> 01:46:51,319
<i>நீ என் அம்மா.</i>

1181
01:46:51,828 --> 01:46:53,154
<i>சாந்தல்.</i>

1182
01:47:00,879 --> 01:47:02,530
- இங்கே
- நீங்களும், அலைன்?

1183
01:47:02,631 --> 01:47:04,165
தயவுசெய்து.

1184
01:47:05,926 --> 01:47:08,035
அது எங்கிருந்து வருகிறது?
இது சுவையாக தெரிகிறது.

1185
01:47:08,136 --> 01:47:11,080
செட்ரிக் பரிந்துரைக்கப்பட்ட இடம்.

1186
01:47:11,181 --> 01:47:13,383
அவர்கள் அழகான கேக்குகளை வைத்திருந்தனர்.

1187
01:47:13,642 --> 01:47:15,719
அவர்களின் பாபாக்களை என்னால் எதிர்க்க முடியவில்லை.

1188
01:47:17,270 --> 01:47:19,139
நீங்கள் இங்கே மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

1189
01:47:19,648 --> 01:47:22,383
இது படுக்கையில் இருந்து ஒரு மாற்றம்.

1190
01:47:22,484 --> 01:47:24,051
நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

1191
01:47:24,152 --> 01:47:27,355
- நாங்கள் ஒரு க்ராச்சியைக் கண்டுபிடித்தோம்.
- எனக்குத் தெரியும். அது நல்லது.

1192
01:47:28,532 --> 01:47:30,150
நான் ஒரு உண்மையான குழப்பமாக இருப்பேன்.

1193
01:47:30,450 --> 01:47:32,110
எனக்கு கிடைக்குமா?

1194
01:47:33,537 --> 01:47:36,531
நல்ல வேலை எங்களிடம் ஸ்பாஞ்ச் கேக் கிடைத்தது.
அவள் அதை விரும்புகிறாள்.

1195
01:47:38,375 --> 01:47:39,492
அருமையாக இருக்கிறது.

1196
01:47:41,253 --> 01:47:43,747
நலமா? நீங்கள் உச்சமாகத் தெரிகிறீர்கள்.

1197
01:47:44,297 --> 01:47:45,707
நான் நினைக்கிறேன்...

1198
01:47:47,259 --> 01:47:49,169
நான் சமீபத்தில் மோசமாக தூங்குகிறேன்.

1199
01:47:54,057 --> 01:47:55,467
அம்மா...

1200
01:47:57,477 --> 01:47:59,554
என் தந்தை மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்.

1201
01:48:05,193 --> 01:48:06,728
சரி...

1202
01:48:09,531 --> 01:48:11,816
எனக்கு எப்படி தெரியும் என்று நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

1203
01:48:14,828 --> 01:48:16,979
அவரைப் பற்றி கேட்க எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

1204
01:48:17,080 --> 01:48:19,449
ஆனால் நான் உங்களுடன் அவரைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

1205
01:48:24,963 --> 01:48:27,332
அவருடைய மனைவி எனக்கு போன் செய்தார்.

1206
01:48:30,927 --> 01:48:32,337
என்ன தவறு?

1207
01:48:33,096 --> 01:48:34,789
அவருக்கு அல்சைமர் நோய் உள்ளது.

1208
01:48:34,890 --> 01:48:36,966
இது ஒரு வகையான முரண்பாடானது.

1209
01:48:37,893 --> 01:48:40,961
அவனுடைய தந்தைக்கும் அப்படித்தான் இருந்தது.

1210
01:48:41,062 --> 01:48:43,047
- எனக்குத் தெரியாது.
- அவர் செய்தார்.

1211
01:48:43,148 --> 01:48:46,684
அது அவரை வருத்தப்படுத்தியது,
தன் தந்தையின் மனதைக் கண்டு.

1212
01:48:48,695 --> 01:48:51,639
அர்னால்ட்ஸ்,
மிகவும் பண்பட்டது ஆனால் எதுவும் மிச்சமில்லை.

1213
01:48:51,740 --> 01:48:54,109
அவர் நோய்வாய்ப்பட்டிருப்பதை நீங்கள் பொருட்படுத்தவில்லையா?

1214
01:48:57,913 --> 01:49:00,198
நான் ஏதோ ஒன்றையே உணர்கிறேன்.

1215
01:49:04,502 --> 01:49:08,581
இல்லை, நான் உண்மையில் கவலைப்படவில்லை. மன்னிக்கவும்.

1216
01:49:09,424 --> 01:49:12,544
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?
உங்கள் தந்தை எங்கே இருந்தார்,

1217
01:49:14,095 --> 01:49:17,048
என் இதயம் உறைந்தது போல் இருக்கிறது.

1218
01:49:21,269 --> 01:49:23,429
நீ தாகமாக இருந்தாய், செல்லம்.

1219
01:49:28,360 --> 01:49:30,478
என் குட்டி செல்லம்...

1220
01:49:31,071 --> 01:49:33,565
கவலைப்படாதே. அவர் உங்களை பயமுறுத்துகிறார்.

1221
01:49:34,115 --> 01:49:36,651
அவர் மோசமானவர், ஆனால் அவர் நல்லவர்.

1222
01:49:38,119 --> 01:49:39,571
அந்த பூனைக்கு உடம்பு சரியில்லை.

1223
01:49:39,996 --> 01:49:42,064
- கால்நடை மருத்துவரைப் பார்க்கவும்.
- இல்லை.

1224
01:49:42,165 --> 01:49:46,244
- இது கிருமிகளால் நிறைந்துள்ளது
- இல்லை, அவள் ஒரு அழகான சிறிய விஷயம்.

1225
01:49:46,544 --> 01:49:47,745
வாழ்க்கை அறை.

1226
01:49:48,463 --> 01:49:52,458
ரேச்சல், நிச்சயமாக நீங்கள் திட்டமிடவில்லை
அதை வைக்க?

1227
01:49:53,259 --> 01:49:55,461
நான்.
வந்து பார். பூனைக்குட்டி.

1228
01:50:08,983 --> 01:50:10,602
சரி.

1229
01:50:22,831 --> 01:50:24,407
அதுதான் சாண்டல்.

1230
01:50:25,041 --> 01:50:26,701
அவள் தந்தை இறந்துவிட்டார்.

1231
01:50:27,293 --> 01:50:30,496
- நீங்கள் ஏன் என்னை அணியவில்லை?
- அவள் என்னை விரும்பவில்லை.

1232
01:50:31,923 --> 01:50:33,991
- அவள் மோசமான நிலையில் இருக்கிறாளா?
- நன்றாக இல்லை.

1233
01:50:34,092 --> 01:50:36,869
- நான் அவளை அழைக்க வேண்டும்.
- இல்லை, அவளை பிறகு அழைக்கவும்.

1234
01:50:36,970 --> 01:50:39,330
அவள் சொல்வாள்
நான் அவளுக்காக எப்போதும் இல்லை.

1235
01:50:39,431 --> 01:50:41,874
- அவளுக்கு நான் தேவை.
- ரேச்சல், குழந்தை ...

1236
01:50:41,975 --> 01:50:44,427
அவள் உன்னிடம் பேச விரும்பவில்லை.

1237
01:50:45,019 --> 01:50:48,723
அழைத்தால்,
அது ஒரு மணி நேரம் நீடிக்கும், நீங்கள் அழுவீர்கள்.

1238
01:50:49,357 --> 01:50:51,425
எனவே பிறகு செய்யுங்கள்.

1239
01:50:51,526 --> 01:50:52,810
சரியா?

1240
01:50:56,865 --> 01:50:58,232
சரி.

1241
01:51:19,429 --> 01:51:21,631
அது பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு.

1242
01:51:22,891 --> 01:51:25,667
நான் ரோடின் அருங்காட்சியகத்தில் இருந்தேன்
என் கணவருடன்.

1243
01:51:25,768 --> 01:51:27,553
மேலும், திடீரென்று...

1244
01:51:29,939 --> 01:51:32,683
நாங்கள் சாண்டலைக் கண்டோம்
அவளது தந்தையுடன்.

1245
01:51:33,401 --> 01:51:34,894
அது போலவே...

1246
01:51:35,737 --> 01:51:37,688
ஒரு அறைக்குள் நுழைந்ததும்.

1247
01:51:44,245 --> 01:51:45,245
வணக்கம், ரேச்சல்.

1248
01:51:45,705 --> 01:51:48,574
நான் அவரை பல ஆண்டுகளாக பார்க்கவில்லை, ஆனால் ...

1249
01:51:49,042 --> 01:51:52,412
ஒரு சில நரை முடிகளைத் தவிர,
அவர் அதே தான்.

1250
01:51:53,755 --> 01:51:56,457
நாங்கள் அனைவரும் சாதாரணமாக ஒருவரையொருவர் வாழ்த்தினோம்,

1251
01:51:56,674 --> 01:51:58,876
அது முற்றிலும் இயற்கையானது போல.

1252
01:51:59,302 --> 01:52:01,787
சாண்டலின் தந்தை
சங்கடமாக தெரியவில்லை.

1253
01:52:01,888 --> 01:52:04,048
சாண்டல் கூட ஒரு ஜோக் அடித்தார்.

1254
01:52:04,766 --> 01:52:08,845
பின்னர் நாங்கள் தனித்தனியாக சென்றோம்.
அது நீடித்தது, என்ன,

1255
01:52:09,045 --> 01:52:10,045
இரண்டு நிமிடங்கள்.

1256
01:52:10,146 --> 01:52:11,472
குட்பை.

1257
01:52:14,025 --> 01:52:19,021
ஒருவேளை அவள் அவனை மீண்டும் பார்த்திருக்கலாம்
ஒரு சாதாரண உறவைப் பெற முயற்சிக்க,

1258
01:52:19,322 --> 01:52:20,940
ஆனால் எனக்கு தெரியாது.

1259
01:52:22,825 --> 01:52:24,277
அவளிடம் கேள்.

1260
01:52:24,911 --> 01:52:26,237
இல்லை

1261
01:52:29,290 --> 01:52:32,034
நான் அவளிடம் அப்படியெல்லாம் கேட்க முடியாது.

1262
01:52:32,710 --> 01:52:36,330
அவளுக்கு கோபம் வரலாம்.
அவளுக்கு சில நேரங்களில் பயங்கரமான கோபம் இருக்கும்.

1263
01:52:37,006 --> 01:52:38,541
என்னால் முடியாது.

1264
01:52:45,473 --> 01:52:47,842
உங்கள் மகளின் கோபத்திற்கு பயப்படுகிறீர்களா?

1265
01:52:50,186 --> 01:52:51,470
ஆம்.

1266
01:52:56,985 --> 01:52:58,269
நிறுத்து, காமில்.

1267
01:53:00,321 --> 01:53:02,023
நான் செட்ரிக்கை விட்டுப் போகிறேன்.

1268
01:53:03,157 --> 01:53:04,859
பூமியில் எதற்காக?

1269
01:53:05,410 --> 01:53:07,069
எனக்கு வேறு ஏதாவது வேண்டும்.

1270
01:53:07,245 --> 01:53:10,364
நான் செட்ரிக்கை நேசிக்கிறேன்,
but I can't carry on.

1271
01:53:10,748 --> 01:53:12,491
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1272
01:53:13,376 --> 01:53:17,779
நான் அவரை போதுமான அளவு நேசிக்கவில்லை.
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் அவரை நேசிப்பேன்,

1273
01:53:17,880 --> 01:53:19,156
ஆனால் நான் காதலிக்கவில்லை

1274
01:53:19,257 --> 01:53:20,616
மற்றும் இருந்ததில்லை.

1275
01:53:20,717 --> 01:53:24,911
ஒருவேளை நீங்கள் எப்போதும் அவரை நேசிப்பீர்கள் ...
"காதலில்" என்பதன் அர்த்தம் என்ன?

1276
01:53:25,012 --> 01:53:28,373
- நீங்கள் ஒன்றாக மகிழ்ச்சியாக இல்லையா?
- ஆனால் நான் காதலிக்கவில்லை.

1277
01:53:28,474 --> 01:53:30,593
என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது.

1278
01:53:30,727 --> 01:53:32,470
எனக்கு அதில் மகிழ்ச்சி இல்லை.

1279
01:53:33,104 --> 01:53:35,181
இது வித்தியாசமாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

1280
01:53:36,149 --> 01:53:40,102
- இது தற்காலிகமாக இருக்க முடியுமா?
- இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

1281
01:53:41,446 --> 01:53:42,679
நீங்கள் உறுதியாக இருந்தால்...

1282
01:53:42,780 --> 01:53:46,141
நான் சொல்வதை நீங்கள் ஏற்கவே முடியாது
உண்மையாக.

1283
01:53:46,242 --> 01:53:49,102
நீங்கள் எப்போதும் விஷயங்களை கீழே விளையாட வேண்டும்.

1284
01:53:49,203 --> 01:53:51,897
ஏன் தொந்தரவு?
நீங்கள் எப்போதும் என்னிடம் முரண்படுகிறீர்கள்.

1285
01:53:51,998 --> 01:53:56,985
அது இல்லை.
ஆனால் சிட்ரிக் எப்போதும் உங்களுக்கு ஆதரவாக இருக்கிறார்.

1286
01:53:57,086 --> 01:54:00,498
வேறு யாராவது செய்வார்கள்
உனக்கு நன்றாக புரிகிறதா?

1287
01:54:00,923 --> 01:54:03,084
அதுதான் எனக்கு கவலையாக இருக்கிறது.

1288
01:54:03,259 --> 01:54:06,286
- உங்களால் யோசிக்க முடியவில்லையா?
- நிறுத்து!

1289
01:54:06,387 --> 01:54:09,131
நீங்கள் என்னை தொடர்ந்து மனச்சோர்வடைய முடியாது.

1290
01:54:09,765 --> 01:54:13,386
எனக்கு 33.
நிச்சயமாக நான் ஒரு வாழ்க்கையைப் பெற முயற்சிக்கலாமா?

1291
01:54:13,769 --> 01:54:15,554
நான் குறைந்தபட்சம் முயற்சி செய்யலாம்.

1292
01:54:17,231 --> 01:54:19,058
அவள் என் சிறந்த தோழி.

1293
01:54:19,317 --> 01:54:20,926
<i>அடுத்த வருடங்களில்,</i>

1294
01:54:21,027 --> 01:54:22,761
<i>நாங்கள் பிரிந்து செல்ல ஆரம்பித்தோம்.</i>

1295
01:54:22,862 --> 01:54:26,181
- கடைசி புகைப்படத்தில் உள்ளவர்?
- இல்லை, அது சார்லோட்.

1296
01:54:26,282 --> 01:54:28,934
<i>எங்கள் தலைக்கு மேல் ஒரு ஈய எடை தொங்கியது.</i>

1297
01:54:29,035 --> 01:54:30,903
அவர்கள் அனைவரும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறார்கள்.

1298
01:54:31,454 --> 01:54:32,938
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

1299
01:54:33,039 --> 01:54:35,449
<i>நான் அவளை 'அம்மா' என்று அழைப்பதை நிறுத்திவிட்டேன்.</i>

1300
01:54:36,834 --> 01:54:38,786
அதுவே இறுதிப் போட்டி.

1301
01:55:12,828 --> 01:55:14,822
மன்னிக்கவும். என்னால் முடியாது.

1302
01:55:17,208 --> 01:55:19,743
என்னால் இப்படி நடிக்க முடியாது.

1303
01:55:20,795 --> 01:55:24,874
- நாங்கள் பாசாங்கு செய்யவில்லை.
- நான். மேலும் அது என்னை சோர்வடையச் செய்கிறது.

1304
01:55:26,968 --> 01:55:29,253
நாங்கள் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை

1305
01:55:29,971 --> 01:55:31,714
மற்றும் என்னால் தாங்க முடியாது.

1306
01:55:33,307 --> 01:55:35,718
தயவுசெய்து நீங்கள் வெளியேற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1307
01:55:51,909 --> 01:55:53,527
அம்மா...

1308
01:55:54,161 --> 01:55:59,107
நீங்கள் ஒரு நல்ல இரவு உணவை விரும்பினீர்கள்
பாட்டியுடன், ஆனால் என்னால் முடியாது.

1309
01:55:59,208 --> 01:56:00,534
என்னால் முடியாது.

1310
01:56:01,627 --> 01:56:03,662
பரவாயில்லை. எனக்கு புரிகிறது.

1311
01:56:05,297 --> 01:56:08,584
- நான் உன்னை நாளை சந்திப்பேன்.
- ஆம்.

1312
01:56:11,137 --> 01:56:12,838
பரவாயில்லை.

1313
01:56:13,431 --> 01:56:15,216
நான் உன்னை நாளை பார்க்கிறேன்.

1314
01:56:29,905 --> 01:56:31,431
அவள் எங்கே போவாள்?

1315
01:56:31,532 --> 01:56:33,734
எனக்கு தெரியாது. ஒரு ஹோட்டல்.

1316
01:56:35,244 --> 01:56:37,738
எங்கும். நான் கவலைப்படவில்லை.

1317
01:56:49,759 --> 01:56:51,961
<i>என் அம்மா அழைப்பதை நிறுத்திவிட்டார்.</i>

1318
01:56:52,136 --> 01:56:54,004
<i>என் எதிர்வினைக்கு அவள் பயந்தாள்.</i>

1319
01:56:56,265 --> 01:57:01,136
<i>என்னைத் தொந்தரவு செய்யாமல் செய்திகளை வழங்க,
அவள் எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புவாள்.</i>

1320
01:57:06,317 --> 01:57:09,019
<i>நாங்கள் பேசாமலேயே மாதங்கள் கடந்தன.</i>

1321
01:57:16,160 --> 01:57:17,403
நலமா?

1322
01:57:19,121 --> 01:57:20,656
நான் தான், ரேச்சல்.

1323
01:57:23,751 --> 01:57:24,785
என் செல்லம்.

1324
01:57:27,713 --> 01:57:29,832
உங்களைப் பார்ப்பது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

1325
01:57:33,427 --> 01:57:35,203
நீங்கள் இவ்வளவு நேரம் போய்விட்டீர்கள்.

1326
01:57:35,304 --> 01:57:39,633
இல்லை, நான் நூலகத்திற்கு மட்டுமே சென்றேன்,
அதிகபட்சம் ஒன்றரை மணி நேரம்.

1327
01:58:11,215 --> 01:58:13,584
சாண்டல்?
எல்லாம் சரியா?

1328
01:58:13,759 --> 01:58:17,212
மாலை வணக்கம், அம்மா.
ஆம், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

1329
01:58:18,931 --> 01:58:21,175
வணக்கம் சொல்லத்தான் நினைத்தேன்.

1330
01:58:22,518 --> 01:58:27,130
அதைக் கேட்டு நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், செல்லம்.
காமிலிக்காக நான் கவலைப்பட்டேன்.

1331
01:58:27,231 --> 01:58:29,507
அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.
ஏன் அப்படி நினைத்தாய்?

1332
01:58:29,608 --> 01:58:31,894
யோசனை இல்லை. நான் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறேன்.

1333
01:58:32,695 --> 01:58:34,438
அவள் அப்பாவிடம் இருக்கிறாள்.

1334
01:58:36,949 --> 01:58:39,193
கேட்க நன்றாக இருக்கிறது.

1335
01:58:39,994 --> 01:58:42,404
நீங்களும் அழைத்ததில் மகிழ்ச்சி.

1336
01:58:46,125 --> 01:58:47,993
அலைன் எப்படி இருக்கிறார்?

1337
01:58:49,962 --> 01:58:52,906
நேற்று அவருக்கு பரிசோதனை முடிவுகள் கிடைத்தன.

1338
01:58:53,007 --> 01:58:54,875
அவர்கள் பெரியவர்கள் அல்ல

1339
01:58:55,259 --> 01:58:59,588
நோய்க்கான சிகிச்சை
வேலை செய்கிறது.

1340
01:59:00,139 --> 01:59:03,217
அந்தப் பக்கம் நன்றாகப் போகிறது.

1341
01:59:03,434 --> 01:59:05,043
ஆனால் அவர் விஷயங்களை மறந்துவிடுகிறார்.

1342
01:59:05,144 --> 01:59:08,004
தேர்வு செய்வது போல் உள்ளது
பிளேக் மற்றும் காலரா இடையே.

1343
01:59:08,105 --> 01:59:11,007
- நீங்கள் நிர்வகிக்கிறீர்களா?
- நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

1344
01:59:11,108 --> 01:59:12,476
நான் வேண்டும்.

1345
01:59:13,152 --> 01:59:15,511
நீங்கள் மக்களைப் பார்க்கிறீர்களா?

1346
01:59:15,612 --> 01:59:17,356
கேபி என்னைப் பார்க்க வந்தாள்.

1347
01:59:19,867 --> 01:59:24,112
அலைனின் பிரச்சனைகளுடன்,
நான் கொஞ்சம் தனியாக உணர்கிறேன் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

1348
01:59:24,872 --> 01:59:26,448
நாங்கள் தனியாக இருக்கிறோம்.

1349
01:59:26,874 --> 01:59:30,035
ஆழமாக, நாங்கள் அனைவரும் தனியாக இருக்கிறோம், அம்மா.

1350
01:59:30,461 --> 01:59:32,829
ஆனால் சில நேரங்களில் நாம் இல்லை என்று நினைக்கிறோம்.

1351
01:59:35,299 --> 01:59:37,542
மீண்டும், அலைன் இருக்கிறார்.

1352
01:59:38,343 --> 01:59:39,836
அவர் இன்னும் இருக்கிறார்.

1353
01:59:40,054 --> 01:59:41,713
ஆம், அது உண்மைதான்.

1354
01:59:42,639 --> 01:59:44,332
நான் அப்படி பார்த்ததில்லை.

1355
01:59:44,433 --> 01:59:47,010
அப்படிச் சொல்வது வகையாகத்தான் இருக்கிறது.
நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

1356
02:00:01,658 --> 02:00:04,403
அடுத்து நடந்தது ஆச்சரியமாக இருந்தது.

1357
02:00:05,162 --> 02:00:09,700
<i>பழைய உணர்வுகள், நன்மைக்காக இழந்துவிட்டதாக நம்பப்படுகிறது,
மீண்டும் தோன்றத் தொடங்கியது.</i>

1358
02:00:35,067 --> 02:00:37,009
<i>என் அம்மா பாரிசுக்கு வந்தார்.</i>

1359
02:00:37,110 --> 02:00:38,720
<i>சூடாக இருந்தது.</i>

1360
02:00:38,821 --> 02:00:40,439
<i>அது கோடைக்காலம்.</i>

1361
02:00:41,573 --> 02:00:44,192
<i>ஐந்து வருடங்களாக நான் அவளைப் பார்க்கவில்லை.</i>

1362
02:01:31,164 --> 02:01:32,899
அது நானும் சார்லியும் தான்.

1363
02:01:33,000 --> 02:01:34,826
உணர்ந்தேன் என்று தெரியும்.

1364
02:01:41,258 --> 02:01:44,211
நீங்கள் எப்போதும் சொன்னீர்கள்
உனக்கு சார்லி பிடிக்கவில்லை.

1365
02:01:45,220 --> 02:01:46,755
ஆனால் இங்கே...

1366
02:01:47,014 --> 02:01:49,758
நான் ஒரு அழகான இளைஞனைப் பார்க்கிறேன்

1367
02:01:50,434 --> 02:01:52,135
ஒரு நம்பமுடியாத புன்னகையுடன்

1368
02:01:52,894 --> 02:01:54,670
யார் மிகவும் அழகானவர்...

1369
02:01:54,771 --> 02:01:58,016
- அவர் அசிங்கமானவர் என்று நினைத்தீர்களா?
- நான் அத்தகைய அழகை எதிர்பார்க்கவில்லை.

1370
02:02:00,652 --> 02:02:02,771
சார்லி மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.

1371
02:02:03,113 --> 02:02:05,357
அவர் பெரும்பாலும் மிகவும் அன்பானவர்.

1372
02:02:09,745 --> 02:02:12,030
நான் திடீரென்று உணர்ந்ததை அறிந்து கொள்ளுங்கள்,

1373
02:02:13,165 --> 02:02:15,325
சார்லியின் புகைப்படத்தைப் பார்த்ததா?

1374
02:02:15,751 --> 02:02:17,118
சொல்லுங்க.

1375
02:02:18,545 --> 02:02:20,613
நீங்கள் ஒரு கெட்டவனை சந்திக்க விரும்பினீர்கள்.

1376
02:02:20,714 --> 02:02:23,083
நீங்கள் என் தந்தைக்காக காத்திருந்தீர்கள்.

1377
02:02:24,176 --> 02:02:26,127
ஆனால் அவர் என் தந்தையாக இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1378
02:03:50,345 --> 02:03:52,505
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

1379
02:03:53,265 --> 02:03:54,265
நிச்சயமாக.

1380
02:03:56,810 --> 02:03:58,970
ஏன் எதையும் பார்க்கவில்லை?

1381
02:04:01,856 --> 02:04:04,142
ஆம், நான் குருடனாக இருந்தேன்.

1382
02:04:05,986 --> 02:04:08,104
என்னை நம்புங்கள் நான் வருந்துகிறேன்.

1383
02:04:09,656 --> 02:04:10,931
நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்.

1384
02:04:11,032 --> 02:04:13,485
திரும்பிப் பார்த்தால் ஏன் தெரியுமா?

1385
02:04:16,454 --> 02:04:19,240
- நான் எங்கள் மீது நம்பிக்கை இழந்துவிட்டேன்.
- பொருள்?

1386
02:04:19,749 --> 02:04:23,453
வீட்டிற்கு வந்ததும்,
நீங்கள் வருத்தப்பட்டீர்கள், நிச்சயமாக.

1387
02:04:24,212 --> 02:04:26,623
நான் தான் காரணம் என்று நினைத்தேன்.

1388
02:04:27,215 --> 02:04:30,168
எங்கள் பாசத்தில் நான் நம்பிக்கை இழந்துவிட்டேன்.

1389
02:04:30,760 --> 02:04:33,087
அதில் நான் கண்மூடிப் போனேன்.

1390
02:04:34,389 --> 02:04:37,166
நீங்கள் என்னை நோயுற்றிருக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

1391
02:04:37,267 --> 02:04:38,885
நான் நினைத்தேன்...

1392
02:04:39,144 --> 02:04:44,048
நீ என்னை பார்க்க விரும்பவில்லை
ஏனென்றால் நீ என்னை காதலிக்கவில்லை.

1393
02:04:44,149 --> 02:04:46,768
- நீங்கள் உண்மையில் நினைத்தீர்களா?
- ஆம்.

1394
02:04:52,490 --> 02:04:54,067
உங்களுக்கு தெரியும், அம்மா,

1395
02:04:54,576 --> 02:04:56,644
இதில் ஒரு லாஜிக் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

1396
02:04:56,745 --> 02:04:58,571
வார்ப்பிரும்பு தர்க்கம்.

1397
02:04:58,955 --> 02:05:02,200
இது தனிப்பட்ட, தனிப்பட்ட கதை அல்ல.

1398
02:05:03,626 --> 02:05:05,370
நீங்கள் நிராகரிக்கப்பட்டீர்கள்.

1399
02:05:06,504 --> 02:05:08,873
இது ஒரு பெரிய நிராகரிப்பு திட்டம்.

1400
02:05:09,674 --> 02:05:13,118
சமூக, திட்டமிட்ட, திட்டமிட்ட, ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட.

1401
02:05:13,219 --> 02:05:15,421
அவர் என்னுடன் என்ன செய்தார் என்பது உட்பட.

1402
02:05:16,431 --> 02:05:18,424
எனக்கு சரியாக புரியவில்லை.

1403
02:05:19,434 --> 02:05:22,345
நீங்கள் இரண்டு வெவ்வேறு உலகங்களைச் சேர்ந்தவர்கள்

1404
02:05:22,729 --> 02:05:24,380
ஒருவருக்கொருவர் அந்நியர்கள்.

1405
02:05:24,481 --> 02:05:28,309
நீங்கள் தனியாக இருந்தீர்கள், நீங்கள் ஏழையாக இருந்தீர்கள்,
நீங்கள் யூதராக இருந்தீர்கள்.

1406
02:05:28,777 --> 02:05:33,064
நீங்கள் அழகாக இருந்தீர்கள்.
மற்றவர்களிடமிருந்து வேறுபட்டது. அது முக்கியம்.

1407
02:05:33,782 --> 02:05:35,316
இது முக்கியமானது.

1408
02:05:36,910 --> 02:05:39,404
உங்களை இழக்கச் செய்வதே இலக்காக இருந்தது.

1409
02:05:41,206 --> 02:05:43,116
இது சமூக நிராகரிப்பு.

1410
02:05:43,917 --> 02:05:47,161
நீங்கள் சமூக ரீதியாக பிரிந்து இருக்க வேண்டியிருந்தது.

1411
02:05:48,671 --> 02:05:52,241
ஆனால் அப்போது உங்களால் தாங்க முடியவில்லை
"தந்தை தெரியாத" குறிச்சொல்.

1412
02:05:52,342 --> 02:05:55,661
இல்லை, என்னால் முடியவில்லை.
இது அநியாயம், பொய் என்று நினைத்தேன்.

1413
02:05:55,762 --> 02:05:57,755
ஆனால் அவர் பெயர் என்னிடம் இருந்தால்,

1414
02:05:58,306 --> 02:06:02,051
எந்த பிரிவினையும் இல்லை
உங்கள் உலகங்களுக்கு இடையில், உங்களுக்கு இடையே.

1415
02:06:02,477 --> 02:06:06,130
நீங்கள் வலியுறுத்தினீர்கள்
அவர் அதிகாரப்பூர்வமாக என் தந்தையாக இருக்க வேண்டும்.

1416
02:06:06,231 --> 02:06:07,756
அது உண்மைதான்.

1417
02:06:07,857 --> 02:06:11,468
அதனால் என் நிலை மாறியது.
நான் அவருடைய மகளாக அங்கீகரிக்கப்பட்டேன்.

1418
02:06:11,569 --> 02:06:15,023
- நீங்கள் அவருடைய மகள்.
- தவிர...

1419
02:06:16,866 --> 02:06:19,518
என்று எதிர்த்து ஓடியது
அவர்களின் பக்கத்தின் தர்க்கம்.

1420
02:06:19,619 --> 02:06:21,529
அதனால் அவர் என்ன செய்ய முடியும்?

1421
02:06:22,956 --> 02:06:27,484
அவர் எதையோ கண்டுபிடித்தார். அவர் அலட்சியப்படுத்தினார்
பெற்றோரைத் தடுக்கும் தடை

1422
02:06:27,585 --> 02:06:29,862
தங்கள் குழந்தையுடன் உடலுறவு கொள்ள வேண்டும்.

1423
02:06:29,963 --> 02:06:32,040
அது அவரைப் பொருட்படுத்தவில்லை.

1424
02:06:32,423 --> 02:06:33,708
அவன் அல்ல.

1425
02:06:34,175 --> 02:06:37,712
அவர் என் தந்தை இல்லை போல
நான் அவருடைய குழந்தை இல்லை.

1426
02:06:38,137 --> 02:06:40,006
அவர் எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக இருந்தார்.

1427
02:06:40,515 --> 02:06:43,634
உங்களுக்கு மேலே, எங்களுக்கு, சமூக விதிகள்.

1428
02:06:44,644 --> 02:06:47,764
- நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
- ஆம், அவ்வளவுதான் என்று நினைக்கிறேன்.

1429
02:06:48,356 --> 02:06:49,932
நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

1430
02:06:50,108 --> 02:06:51,434
இருக்கலாம்.

1431
02:06:53,778 --> 02:06:56,638
அப்படியிருந்தும், அவர் பயங்கரமான ஒன்றைச் செய்தார்.

1432
02:06:56,739 --> 02:07:01,861
அவர் எனக்கு செய்தது ஏதோ ஒன்று
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவர் உங்களுக்கு செய்து கொண்டிருந்தார்.

1433
02:07:02,871 --> 02:07:05,698
ஒருவரை அவமானப்படுத்த,
நீ அவர்களை அவமானப்படுத்துகிறாய்.

1434
02:07:06,124 --> 02:07:08,692
மேலும் எது உங்களை வெட்கப்பட வைக்கும்

1435
02:07:08,793 --> 02:07:11,904
ஆவதை விட,
நீ செய்தாய் என்று நினைத்த போது

1436
02:07:12,005 --> 02:07:15,458
ஒரு பெண்ணின் தாய்
யாருடைய தந்தை அதை செய்ய முடியும்?

1437
02:07:49,459 --> 02:07:51,994
ஆனால் நீங்கள் ஏன் அவரை காதலித்தீர்கள், அம்மா?

1438
02:07:53,087 --> 02:07:54,580
நான் அவரை நேசித்தேன்.

1439
02:07:55,632 --> 02:07:58,709
யாருக்குத் தெரியும்
மக்கள் ஏன் ஒருவருக்கொருவர் நேசிக்கிறார்கள்.

1440
02:07:59,010 --> 02:08:00,586
அப்படித்தான்.

1441
02:08:01,763 --> 02:08:05,174
அவர் என் வாழ்க்கையை மாற்றினார்.
அவர் இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியவில்லை.

1442
02:08:06,059 --> 02:08:09,262
ஆனால் அவர் வெளியேறியதும், நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

1443
02:08:13,650 --> 02:08:16,060
எப்படியோ இழுத்துவிட்டோம்.

1444
02:08:16,569 --> 02:08:18,646
மேலும் எங்கள் வாழ்க்கை முடிந்துவிடவில்லை.

1445
02:08:20,782 --> 02:08:23,642
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள், அம்மா, உங்களுக்குத் தெரியும்.

1446
02:08:23,743 --> 02:08:25,069
அது வகையானது.

1447
02:08:25,328 --> 02:08:27,071
இல்லை, உண்மைதான்.

1448
02:08:37,173 --> 02:08:38,991
<i>சில நாட்களுக்குப் பிறகு,</i>

1449
02:08:39,092 --> 02:08:42,995
<i>என் அம்மா எனக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பினார்
அவள் என்னைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருந்தாள்.</i>

1450
02:08:43,096 --> 02:08:44,422
<i>அவர் ஒரு மேற்கோளைச் சேர்த்தார்:</i>

1451
02:08:46,349 --> 02:08:52,337
<i>"நான் உணர்ந்த சித்திரவதை உணர்வுகள்
அந்த தொலைதூர நேரத்தில்,</i>

1452
02:08:52,438 --> 02:08:54,265
<i>எதுவும் இல்லை.</i>

1453
02:08:54,565 --> 02:08:58,385
<i>எல்லாம் மங்கிப்போகும் இந்த உலகில்
மற்றும் அழிகிறது,</i>

1454
02:08:58,486 --> 02:09:02,514
<i>ஒரு விஷயம் அழிவில் விழுகிறது
மற்றும் தன்னைத்தானே அழிக்கிறது</i>

1455
02:09:02,615 --> 02:09:05,985
<i>ஒரு தடயத்தை கூட விட்டு வைக்கவில்லை
அழகை விட,</i>

1456
02:09:06,285 --> 02:09:08,321
<i>அது துக்கம்."</i>

1457
02:09:11,321 --> 02:09:15,321
www.titlovi.com இல் ப்ரீசெட்டோ